1 00:00:01,520 --> 00:00:04,091 (dramska muzika) 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,840 (napeta muzika) 3 00:01:56,080 --> 00:01:58,481 (škljocanje pištolja) 4 00:02:12,280 --> 00:02:17,161 (gume cvile) (pucanje pucnjave) 5 00:02:25,560 --> 00:02:27,642 (bumi) 6 00:02:31,720 --> 00:02:34,246 (napeta muzika) 7 00:02:58,440 --> 00:03:00,886 (lupaju vrata) 8 00:03:23,400 --> 00:03:26,370 (Raul se smije) 9 00:03:26,720 --> 00:03:31,084 Ovaj Carlo Giovani nije tako težak kao što sam mislio da će biti. 11 00:03:31,440 --> 00:03:36,162 Uskoro će to biti Raul Guzman kontroliše Grad anđela, 12 00:03:37,320 --> 00:03:38,481 a Italijani će dođi kod mene po usluge. 13 00:03:40,120 --> 00:03:42,407 (napeta muzika) 14 00:03:57,360 --> 00:03:58,122 - Zašto ona uvek kasni? 15 00:03:58,440 --> 00:03:59,487 Ona zna da mi se to ne sviđa. 16 00:03:59,840 --> 00:04:01,285 - G. G, znate je voli da ulazi 17 00:04:01,600 --> 00:04:02,567 kad dobije novu odjeću. 18 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 - Pa. 19 00:04:05,680 --> 00:04:06,124 sta ti mislis 20 00:04:06,440 --> 00:04:07,202 Vrlo lijepo. 21 00:04:07,520 --> 00:04:09,727 Nisi obučen za večeru. 22 00:04:10,040 --> 00:04:10,609 - Jesam. 23 00:04:11,680 --> 00:04:12,329 Veoma skupo. 24 00:04:13,560 --> 00:04:15,244 - Izgledaš kao ulični klošar. 25 00:04:15,600 --> 00:04:16,681 - To je original. 26 00:04:17,000 --> 00:04:18,331 Dobio sam ga na rasprodaji za 1.200 dolara. 27 00:04:20,480 --> 00:04:23,962 - Potrošili ste $1,200 na izgleda da nemaš dom. 28 00:04:24,320 --> 00:04:27,290 - Tata, uvek si govorio da nosim najbolje. 29 00:04:27,600 --> 00:04:29,364 Ovo je apsolutno posljednja moda. 30 00:04:35,680 --> 00:04:36,363 - Da. 31 00:04:40,720 --> 00:04:41,926 Vidim. 32 00:04:42,240 --> 00:04:42,809 Hvala. 33 00:04:47,240 --> 00:04:48,207 Carla, hoćeš li izvini nas na minut? 34 00:04:48,520 --> 00:04:50,443 Moram malo popričati posao sa Vinijem. 35 00:04:53,400 --> 00:04:55,767 - Tata, ja nisam devojčica više. 36 00:05:10,600 --> 00:05:12,045 - Ponovo smo pogođeni. 37 00:05:12,360 --> 00:05:14,408 To je treća vrijeme ovog mjeseca. 38 00:05:14,720 --> 00:05:16,927 Želim ovo sranje stao, Vinnie. 39 00:05:17,240 --> 00:05:17,923 Pobrini se za to. 40 00:05:18,240 --> 00:05:19,401 Nije me briga kako. 41 00:05:20,840 --> 00:05:22,080 - Smatrajte da je to obavljeno, g. G. 42 00:05:27,400 --> 00:05:28,970 - Okreni Vinnie opet labav, tata? 43 00:05:29,960 --> 00:05:31,291 - Vinnie je dobar čovek. 44 00:05:31,640 --> 00:05:32,801 On je sin kojeg nikad nisam imao. 45 00:05:34,520 --> 00:05:36,568 Pustiću ga posao jednog dana. 46 00:05:36,880 --> 00:05:38,609 Možda ako ti i on bi se okupili-- 47 00:05:38,920 --> 00:05:40,285 - Da, ne sviđa mi se, tata. 48 00:05:40,640 --> 00:05:42,404 Zbog njega mi je tako neprijatno. 49 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 - Dugo te nije bilo. 50 00:05:44,080 --> 00:05:46,003 Stvari su se promijenile. 51 00:05:46,360 --> 00:05:47,441 On više nije klinac sa ulice. 52 00:05:47,760 --> 00:05:49,444 On je ugledan biznismen. 53 00:05:49,760 --> 00:05:51,000 Dajte mu šansu. 54 00:05:51,360 --> 00:05:52,361 - Ne počinji, tata. 55 00:05:53,640 --> 00:05:54,562 To samo vodi u tuču. 56 00:05:57,840 --> 00:05:59,365 - Jedi svoju večeru. 57 00:06:04,680 --> 00:06:07,206 (napeta muzika) 58 00:06:18,280 --> 00:06:19,327 - U redu, drkadžije! 59 00:06:19,680 --> 00:06:22,365 Novčanici, nakit na šanku, odmah! 60 00:06:26,960 --> 00:06:28,450 - Hej seronjo. 61 00:06:28,760 --> 00:06:30,603 Reci momku koji se smeje tamo da vrati novac 62 00:06:30,920 --> 00:06:32,490 i da odmah spusti pištolj! 63 00:06:35,400 --> 00:06:37,482 (pucanje) 64 00:06:37,800 --> 00:06:42,203 (tupanje) (gruntanje) 65 00:07:11,560 --> 00:07:15,451 (pucanje) (gruntanje) 66 00:07:15,760 --> 00:07:17,444 (napeta muzika) 67 00:07:17,760 --> 00:07:20,366 - Nisi se presvukao tri jebene godine, Quinn. 68 00:07:20,680 --> 00:07:23,001 Ti i dalje pucaš prvi i postavljajte pitanja kasnije. 69 00:07:23,320 --> 00:07:24,810 - jebi se, Roark, imali su puške. 70 00:07:25,160 --> 00:07:26,161 - Budi fin. 71 00:07:26,480 --> 00:07:27,641 Mogao bih da te uhvatim za dva optužbe za ubistvo iz nehata. 72 00:07:28,000 --> 00:07:28,887 - Samoodbrana i ti to znaš. 73 00:07:29,200 --> 00:07:30,884 Ne vuci ovo Sranje o meni, Roark. 74 00:07:31,200 --> 00:07:33,487 Bio je to čist pucanj, i nemaš slučaj. 75 00:07:33,840 --> 00:07:35,365 Štitio sam vlasništvo mog šefa. 76 00:07:35,720 --> 00:07:37,404 Radio sam svoj posao. 77 00:07:37,760 --> 00:07:39,125 To je ono što sam navikla uradi za ovaj grad, 78 00:07:39,440 --> 00:07:40,771 štiti i služi, sjećaš se? 79 00:07:41,080 --> 00:07:43,651 - Da, i ja takođe setite se unutrašnjih poslova 80 00:07:43,960 --> 00:07:45,769 da ti se baci dupe van vašeg odeljenja. 81 00:07:46,080 --> 00:07:47,525 Zar nije tako, Quinn? 82 00:07:47,840 --> 00:07:49,365 - Nisu me mogli tako uhapsiti uzeli su jedinu stvar 83 00:07:49,680 --> 00:07:51,887 to mi je bilo važno, moja značka. 84 00:07:52,240 --> 00:07:53,730 Sad, hoćeš li naplatiti me ili ne? 85 00:07:57,080 --> 00:07:59,481 - Jednog dana ćeš idi predaleko, Quinn, 86 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 i ja ću staviti odsutan si tako dugo, 87 00:08:01,200 --> 00:08:03,282 zaboravićeš svoje ime. 88 00:08:03,600 --> 00:08:04,169 Sada, izlazi. 89 00:08:05,680 --> 00:08:06,408 - Sa zadovoljstvom. 90 00:08:07,600 --> 00:08:10,126 (napeta muzika) 91 00:08:11,040 --> 00:08:13,520 - Jednog dana, Quinn. 92 00:08:13,880 --> 00:08:14,403 Jednog dana. 93 00:08:17,080 --> 00:08:20,129 (zumiranje saobraćaja) 94 00:08:20,440 --> 00:08:22,602 (napeta muzika) 95 00:08:33,160 --> 00:08:36,369 (lupaju vrata) 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,808 (napeta muzika) 97 00:09:02,800 --> 00:09:05,371 (smeje se) 98 00:09:05,720 --> 00:09:06,243 - Sada, Hectore. 99 00:09:07,200 --> 00:09:08,531 Želim neke informacije. 100 00:09:12,160 --> 00:09:14,891 Ulice mi govore da postoji neki novi mišić droge u gradu. 101 00:09:15,240 --> 00:09:16,924 Neki tip po imenu Guzman. 102 00:09:17,280 --> 00:09:18,202 Raul Guzman. 103 00:09:19,720 --> 00:09:20,926 - Misliš da je ovo Guzmanovo onaj koji je bio 104 00:09:21,280 --> 00:09:23,328 pogađaju naše operacije? 105 00:09:23,640 --> 00:09:24,846 - [Vinnie] Ima smisla. 106 00:09:25,200 --> 00:09:26,645 Niko drugi ne bi budi tako glup. 107 00:09:28,640 --> 00:09:30,768 - Mislim da moramo obrazovati ovog Guzmana 108 00:09:31,120 --> 00:09:32,531 o tome čiji je ovo grad. 109 00:09:35,520 --> 00:09:36,601 - Da, gospodine G. 110 00:09:36,960 --> 00:09:39,088 (napeta muzika) 111 00:09:41,960 --> 00:09:44,770 (napeta ritam muzika) 112 00:10:21,440 --> 00:10:24,125 (pucanje pucnjave) 113 00:10:28,280 --> 00:10:30,806 (napeta muzika) 114 00:10:39,800 --> 00:10:42,451 (gume cvile) 115 00:10:54,120 --> 00:10:57,602 - Pa, mi ćemo se pobrinuti za to naš kraj sporazuma. 116 00:10:57,960 --> 00:10:59,849 Zadovoljstvo je to raditi posao sa vama. 117 00:11:00,120 --> 00:11:01,121 - Raul, Raul! 118 00:11:01,440 --> 00:11:02,805 Neko je upravo pucao Luis i Karlo. 119 00:11:03,120 --> 00:11:04,042 Bilo ih je troje. 120 00:11:04,360 --> 00:11:05,441 Ušli su i upravo poceo da puca. 121 00:11:05,800 --> 00:11:06,210 - O čemu pričaš? 122 00:11:06,560 --> 00:11:07,721 Uspori. 123 00:11:08,040 --> 00:11:08,962 - Tri muškarca. 124 00:11:09,280 --> 00:11:11,089 Hector Rosalez i još dvojica. 125 00:11:11,440 --> 00:11:12,521 Ušli su u La Cantinu. 126 00:11:12,840 --> 00:11:14,968 Hector je pokazao na Luis i Karlo. 127 00:11:15,320 --> 00:11:17,721 Istrčao je kroz vrata i onda tek su počeli da pucaju. 128 00:11:18,800 --> 00:11:19,642 - Luis? 129 00:11:19,920 --> 00:11:21,001 Luis je mrtav? 130 00:11:21,360 --> 00:11:22,725 Moj nećak je mrtav? 131 00:11:23,680 --> 00:11:24,841 - Da, Raul. 132 00:11:25,160 --> 00:11:25,888 Imali su mitraljeze. 133 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 Uhvatili su nas nespremne. 134 00:11:27,800 --> 00:11:30,121 Nisam mogao ništa da uradim povodom toga. 135 00:11:30,440 --> 00:11:31,043 Žao mi je, Raul. 136 00:11:32,640 --> 00:11:33,562 - Ko je taj Hektor Rosalez? 137 00:11:33,920 --> 00:11:34,682 - [Rosa] Ulični prevarant. 138 00:11:36,360 --> 00:11:38,044 (gruntanje) 139 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 - Migel, Migel! 140 00:11:41,640 --> 00:11:43,927 Uzmite Rosu i pronađi ovog Hectora. 141 00:11:44,240 --> 00:11:46,481 Želim da ga dovedu meni ovde, sada. 142 00:11:46,800 --> 00:11:47,881 Da li razumete? 143 00:11:48,200 --> 00:11:49,008 Sada. 144 00:11:49,320 --> 00:11:50,128 I nemoj ga povrijediti. 145 00:11:50,480 --> 00:11:51,686 Želim ga u jednom komadu. 146 00:11:52,000 --> 00:11:53,525 - Da, senjor Guzman. 147 00:11:53,840 --> 00:11:56,207 (napeta muzika) 148 00:12:08,720 --> 00:12:11,644 (Hektor grca) 149 00:12:14,280 --> 00:12:16,521 - [Raul] Ti si Juda koji je ubio mog nećaka. 150 00:12:16,800 --> 00:12:18,450 Reći ćeš mi ko naredio ubistva. 151 00:12:18,800 --> 00:12:20,325 - To su bili Italijani. 152 00:12:20,640 --> 00:12:21,289 - Gas. 153 00:12:21,600 --> 00:12:22,203 - Pokušavali su da me ubiju. 154 00:12:22,520 --> 00:12:22,884 - Trebao si mu dozvoliti! 155 00:12:23,200 --> 00:12:23,769 Još gasa! 156 00:12:25,360 --> 00:12:25,963 Gas. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,724 - [Hector] Ne, ne. 158 00:12:27,040 --> 00:12:27,643 - Utakmica. 159 00:12:31,240 --> 00:12:32,890 (Hektor cvili) 160 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Sad se prži u paklu. 161 00:12:36,680 --> 00:12:39,445 (Hektor vrišti) 162 00:12:47,320 --> 00:12:48,924 Uskoro Italijani će vam se pridružiti. 163 00:12:50,720 --> 00:12:52,609 Želim osvetu za smrt mog nećaka. 164 00:12:54,800 --> 00:12:57,644 Karlo Đovani će platiti za ovo krvlju. 165 00:12:58,000 --> 00:13:00,287 (napeta muzika) 166 00:13:13,680 --> 00:13:17,924 (tupanje) (gruntanje) 167 00:13:45,320 --> 00:13:46,731 - Baci, pusti! 168 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 Svi dajte svoj novac u centru stola. 169 00:13:52,120 --> 00:13:54,930 (pucanje) 170 00:13:57,760 --> 00:13:59,683 Da li se još neko oseća glupo? 171 00:14:00,000 --> 00:14:02,207 (napeta muzika) 172 00:14:02,560 --> 00:14:03,766 - Znate li ko zajebavaš se? 173 00:14:04,080 --> 00:14:05,764 L.A. pripada Giovaniju. 174 00:14:06,880 --> 00:14:09,201 - L.A. sada pripada Raulu Guzmanu. 175 00:14:09,520 --> 00:14:10,567 Nemojte nas pratiti. 176 00:14:10,880 --> 00:14:12,530 Adios. 177 00:14:12,840 --> 00:14:14,968 (napeta muzika) 178 00:14:26,920 --> 00:14:29,810 (pucnjava) 179 00:14:40,040 --> 00:14:42,122 (stenje) 180 00:15:26,760 --> 00:15:31,641 (pucnjava) (ljubavnici stenju) 181 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 (telefon zvoni) 182 00:15:56,320 --> 00:15:57,731 - [Čovjek] Evo dolazi D.A. 183 00:15:58,040 --> 00:15:58,563 - [žena] okružni tužilac, imate li izjavu? 184 00:15:58,880 --> 00:15:59,563 - Bez komentara. 185 00:15:59,880 --> 00:16:00,244 - [Žena] Okružni tužilac-- 186 00:16:00,600 --> 00:16:01,328 - Bez komentara. 187 00:16:01,680 --> 00:16:02,203 Roark. 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,125 Kada si došao kod mene sa ideja organizovanog 189 00:16:05,480 --> 00:16:08,484 kriminalistička operativna grupa, otišao sam do zida da ga stvori, 190 00:16:08,800 --> 00:16:09,961 i uverio sam se u to imao jedan od najvećih 191 00:16:10,280 --> 00:16:10,963 budžeta u gradu. 192 00:16:11,320 --> 00:16:12,731 Sada je vrijeme povrata. 193 00:16:13,040 --> 00:16:14,769 Šta je dođavola dešava u ovom gradu? 194 00:16:15,080 --> 00:16:16,889 Bande i civil nemiri su dovoljno loši, 195 00:16:17,240 --> 00:16:19,129 bez prokletstva počinje rat protiv droge. 196 00:16:19,440 --> 00:16:21,647 - Gospođice Hernandez, jesmo radeći sve što je moguće. 197 00:16:21,920 --> 00:16:23,331 - Onda to nije dovoljno. 198 00:16:23,600 --> 00:16:24,931 Štampa je vrišti za moju glavu 199 00:16:25,240 --> 00:16:26,366 i saveta vrišti za tvojim 200 00:16:26,680 --> 00:16:27,886 i obećavam, ako štampa dobije jedan, 201 00:16:28,200 --> 00:16:29,531 vijeće će dobiti drugu. 202 00:16:29,880 --> 00:16:30,802 - Pa, mislimo to je neki mali tajmer 203 00:16:31,120 --> 00:16:32,610 odnekud unutra Centralna ili Južna Amerika. 204 00:16:32,960 --> 00:16:34,450 On pokušava da preuzme Giovani i on je taj 205 00:16:34,800 --> 00:16:35,926 koji je započeo sav ovaj nered. 206 00:16:36,240 --> 00:16:37,241 - Misliš? 207 00:16:37,600 --> 00:16:39,364 Kapetane, po tvom Budžet, bolje da znaš! 208 00:16:39,720 --> 00:16:40,960 - [Roark] Neće dugo izdržati. 209 00:16:41,280 --> 00:16:44,250 - Ne želim da potraje uopšte, da li me razumeš? 210 00:16:44,600 --> 00:16:46,011 - Jedini način da prestanem ovo je staviti nekoga 211 00:16:46,320 --> 00:16:47,810 unutar Giovanijeve operacije. 212 00:16:48,120 --> 00:16:49,246 - [Hernandez] Onda pošaljite nekoga unutra. 213 00:16:49,600 --> 00:16:50,567 - Nije tako lako. 214 00:16:50,880 --> 00:16:53,008 Mora da je neko Giovani neće posumnjati. 215 00:16:53,360 --> 00:16:54,771 I mora biti nekoga koga može provjeriti 216 00:16:55,080 --> 00:16:57,242 40 načina od nedjelje i bolje mu je da izađe čist. 217 00:16:57,560 --> 00:16:59,403 - Zar nemamo iko kao takav? 218 00:16:59,720 --> 00:17:01,643 - Neće to izdržati do Giovanijevog čeka. 219 00:17:01,920 --> 00:17:04,048 Sada, neću poslati jedan od njih naši unutra da poginemo. 220 00:17:04,360 --> 00:17:05,566 Moramo izaći napolje. 221 00:17:07,080 --> 00:17:09,401 (mila muzika) 222 00:18:10,920 --> 00:18:15,801 (gume cvile) (napeta muzika) 223 00:18:18,920 --> 00:18:21,810 (pucnjava) 224 00:18:23,840 --> 00:18:24,523 - U redu, hajde. 225 00:18:24,840 --> 00:18:26,171 Izlazi, izlazi. 226 00:18:28,360 --> 00:18:31,967 (tupanje) (gruntanje) 227 00:18:32,240 --> 00:18:34,004 (kukanje) 228 00:18:38,480 --> 00:18:41,370 (pucnjava) 229 00:18:44,640 --> 00:18:47,086 (zavijanje sirene) 230 00:18:52,120 --> 00:18:53,963 - [COP] Ruke gore! 231 00:18:56,520 --> 00:18:58,648 Hajde, samo nastavi gde ih možemo videti. 232 00:18:58,960 --> 00:19:02,043 (čavrljanje na policijskom radiju) 233 00:19:07,200 --> 00:19:07,883 - Moj Bože, Quinn, zašto dođavola 234 00:19:08,240 --> 00:19:09,571 zar ne možeš da se kloniš nevolja? 235 00:19:10,680 --> 00:19:11,761 - Samo sreža valjda. 236 00:19:12,080 --> 00:19:13,411 - Uzmi svoje prokletstvo noge sa mog stola. 237 00:19:15,160 --> 00:19:16,400 I zašto uvek moraju ostaviti trag 238 00:19:16,720 --> 00:19:18,370 tela gde god da krenete? 239 00:19:18,680 --> 00:19:20,250 - Lakše je pratiti nego mrvice hleba. 240 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 - Trebalo bi da ti dozvolim da budeš pametan trulež usta u ćeliji, 241 00:19:26,440 --> 00:19:29,205 ali jednom ti uradio nešto kako treba. 242 00:19:29,560 --> 00:19:31,801 Znate ko su to bili pokušavali kidnapovati? 243 00:19:32,080 --> 00:19:33,047 - Ona je bila neko u nevolji. 244 00:19:33,400 --> 00:19:33,969 Izvukao sam je iz nevolje. 245 00:19:34,280 --> 00:19:36,328 - To je bio Carlo Đovanijeva ćerka. 246 00:19:36,640 --> 00:19:37,687 - [Quinn] SQ? 247 00:19:38,000 --> 00:19:38,967 - Pa, šta to govoriš? 248 00:19:39,320 --> 00:19:41,049 Ne znaš ko Carlo Giovani je? 249 00:19:41,400 --> 00:19:43,528 - Da, znam ko Carlo Giovani je. 250 00:19:43,800 --> 00:19:45,609 - Prokletstvo, pokušavali smo dovedi nekoga unutra Carlo 251 00:19:45,920 --> 00:19:48,810 Giovanijeva operacija skoro već dve i po godine. 252 00:19:49,160 --> 00:19:50,286 - Pa, šta da radim imati veze s tim? 253 00:19:50,560 --> 00:19:52,164 - Treba nam neko sa unutrašnje strane. 254 00:19:53,240 --> 00:19:55,163 Neko ko hoće znam nije policajac. 255 00:19:56,280 --> 00:19:57,441 A sada imamo pauzu. 256 00:19:58,400 --> 00:19:59,845 - [Quinn] Ko? 257 00:20:00,160 --> 00:20:01,082 - Ti. 258 00:20:01,400 --> 00:20:02,003 - Izašao si tvoj jebeni um. 259 00:20:02,280 --> 00:20:03,805 - [Roark] Sedi, Quinn! 260 00:20:04,920 --> 00:20:06,410 E sad, nekad si bio dobar policajac! 261 00:20:06,760 --> 00:20:07,283 - To je bilo tada. 262 00:20:07,640 --> 00:20:08,721 Sada radim u baru kao izbacivač 263 00:20:09,000 --> 00:20:10,445 jer sam spakovao zlostavljač djece. 264 00:20:10,800 --> 00:20:12,450 - [Roark] Dovraga, ubio si njega golim rukama! 265 00:20:12,760 --> 00:20:13,966 - Silovao je a Djevojčica od 12 godina. 266 00:20:14,280 --> 00:20:15,486 Uhvatio sam gada na delu. 267 00:20:15,800 --> 00:20:16,847 - [Roark] Otišao si izvan sistema, Quinn. 268 00:20:17,120 --> 00:20:18,042 Nisi ni imao jebeni nalog. 269 00:20:18,400 --> 00:20:19,811 - Njeno vrištanje je bilo sve nalog koji mi je trebao. 270 00:20:20,120 --> 00:20:21,042 - Ne po zakonu. 271 00:20:21,400 --> 00:20:22,003 - Jebi se. 272 00:20:22,320 --> 00:20:23,367 Uhvatio sam gada na delu. 273 00:20:23,680 --> 00:20:26,331 Spremao se da upotrebi a bičuj je za ime Boga. 274 00:20:26,640 --> 00:20:28,085 Imala je 12 godina. 275 00:20:28,400 --> 00:20:29,003 Porota je rekla da sam u pravu. 276 00:20:29,360 --> 00:20:30,600 - Nisu ti rekli bili u pravu, Quinn. 277 00:20:30,920 --> 00:20:32,445 Rekli su da si opravdan. 278 00:20:32,760 --> 00:20:35,127 Ali premlaćivanje osumnjičenog do smrti nikada nije bilo 279 00:20:35,440 --> 00:20:37,090 i nikada neće biti deo politika ovog odjela. 280 00:20:37,360 --> 00:20:38,725 Vi to znate. 281 00:20:39,080 --> 00:20:40,206 - Quinnov zakon, Roark. 282 00:20:40,480 --> 00:20:43,006 12-godišnjak neće biti zlostavljani od ljigavih muda. 283 00:20:43,320 --> 00:20:44,765 - Nema Quinnovog jebenog zakona! 284 00:20:45,080 --> 00:20:46,525 To je oduvek bilo tvoj problem, Quinn. 285 00:20:46,880 --> 00:20:48,723 Uvek si morao uradi to na svoj nacin. 286 00:20:49,000 --> 00:20:50,161 - Jebi se, ako jesi ne sviđa mi se na moj način, 287 00:20:50,480 --> 00:20:51,402 šta onda dođavola pokušavaš da me uhvatiš 288 00:20:51,760 --> 00:20:53,091 pored Giovanija za, ha? 289 00:20:56,320 --> 00:20:56,969 Ja idem odavde. 290 00:21:00,440 --> 00:21:01,487 - Pa, Roark. 291 00:21:01,800 --> 00:21:03,006 Jeste li našli nekoga ići na tajnom zadatku? 292 00:21:03,360 --> 00:21:05,089 - Upravo si prošao on je na putu unutra. 293 00:21:05,440 --> 00:21:06,805 - Ko? 294 00:21:07,160 --> 00:21:07,729 - Jake Quinn. 295 00:21:09,240 --> 00:21:11,891 - Šta te čini misliš da ga možeš dobiti? 296 00:21:12,200 --> 00:21:12,644 - Quinn je bio policajac. 297 00:21:13,000 --> 00:21:13,887 On želi svoju značku nazad. 298 00:21:15,160 --> 00:21:16,207 Možda ako možemo da obećamo da ga vratim na posao-- 299 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 - Nije me briga šta obećavaš mu 300 00:21:18,440 --> 00:21:20,169 sve dok dobijete rezultate. 301 00:21:20,480 --> 00:21:22,050 Inače ću pronaći neko drugi da vodi 302 00:21:22,320 --> 00:21:24,209 zadatak organizovanog kriminala sila i bićeš 303 00:21:24,520 --> 00:21:27,171 vrati se u ritmu nošenja rupe na tvojim cipelama. 304 00:21:28,360 --> 00:21:29,646 Da li komuniciramo, kapetane? 305 00:21:36,240 --> 00:21:38,971 (uz tempo muzika) 306 00:21:51,600 --> 00:21:53,045 - Quinn, imamo problema. 307 00:21:53,360 --> 00:21:54,202 Uvlači svoje dupe tamo. 308 00:21:56,360 --> 00:21:57,646 - Vidi, ti mali kretenu! 309 00:21:58,000 --> 00:21:59,047 Hoću još jedno piće! 310 00:21:59,360 --> 00:22:00,486 Sada ćeš dobiti to za mene, ili moram 311 00:22:00,760 --> 00:22:02,364 vrati se tamo i sam ga nabaviti? 312 00:22:02,680 --> 00:22:03,408 - Quinn. 313 00:22:03,720 --> 00:22:05,006 Makni ovog seronju iz mog bara. 314 00:22:05,320 --> 00:22:07,163 Previše je pijan, prekinula sam ga. 315 00:22:07,440 --> 00:22:08,202 - U redu, partneru, slušaj. 316 00:22:08,520 --> 00:22:09,521 Zabava je gotova. 317 00:22:09,880 --> 00:22:11,484 Vrijeme je da idemo kući, dođi nazad neke druge noći. 318 00:22:11,840 --> 00:22:14,411 - Zašto me ne poljubiš dupe, ti jebeni pederu? 319 00:22:16,320 --> 00:22:18,243 (stenje) 320 00:22:19,760 --> 00:22:24,288 (tupanje) (gruntanje) 321 00:22:52,480 --> 00:22:53,367 - Zdravo, Quinn. 322 00:22:54,440 --> 00:22:56,010 - Šta hoćeš, Roark? 323 00:22:56,320 --> 00:22:57,367 - Daću ti šansu da dobijete svoju značku nazad 324 00:22:57,720 --> 00:22:59,131 i da smesti Giovanija. 325 00:22:59,480 --> 00:23:00,686 - Već sam ti rekao šta možeš sa tom idejom. 326 00:23:01,000 --> 00:23:03,162 zelis Giovani, nabavi ga sam. 327 00:23:03,520 --> 00:23:04,203 - Pogledaj, Quinn. 328 00:23:04,560 --> 00:23:06,961 Kako ja vidim, ti ne znaš imati mnogo izbora. 329 00:23:07,320 --> 00:23:08,446 Sada, D.A. želi da izvučem utikač 330 00:23:08,760 --> 00:23:10,330 na tvom jebenom malom dupe za tu eskapadu 331 00:23:10,640 --> 00:23:11,243 izvukao si danas. 332 00:23:12,720 --> 00:23:16,406 Ali ako biste rekli, volontiraj za ovo... 333 00:23:17,720 --> 00:23:19,051 - Oh, pusti me razjasni ovo. 334 00:23:19,360 --> 00:23:22,409 Dobijam svoju značku nazad D.A. zaboravi cijelu stvar, 335 00:23:22,720 --> 00:23:25,769 oh, pod uslovom da dugo zivim dovoljno da ga vratim. 336 00:23:27,400 --> 00:23:28,003 - Pa. 337 00:23:28,320 --> 00:23:28,889 - Šta ako kažem ne? 338 00:23:30,640 --> 00:23:33,325 - Vrlo verovatno hoće objesiti te za jaja. 339 00:23:33,680 --> 00:23:34,886 - Po kojim optužbama? 340 00:23:35,200 --> 00:23:37,248 - Napad, otežano napad, ubistvo iz nehata, 341 00:23:37,560 --> 00:23:39,961 pokušaj ubistva iz nehata, nošenje skrivenog oružja, 342 00:23:40,280 --> 00:23:41,850 pražnjenja vatrenog oružja u granici grada 343 00:23:42,160 --> 00:23:43,207 i kladim se na tvoje dupe još jedno ili dvoje 344 00:23:43,560 --> 00:23:45,244 još nije ni pomislila. 345 00:23:45,600 --> 00:23:46,567 - Sve sam shvatio napolje, zar ne? 346 00:23:46,880 --> 00:23:48,370 - Prokleto si u pravu. 347 00:23:48,680 --> 00:23:50,887 - Jebi se, Roark i jebite vas oboje. 348 00:23:55,800 --> 00:23:59,088 (džez muzika srednjeg tempa) 349 00:24:48,040 --> 00:24:48,848 - Još jedan? 350 00:24:49,120 --> 00:24:50,531 - Molim vas. 351 00:24:55,560 --> 00:24:56,288 - Quinn. 352 00:24:56,640 --> 00:24:57,209 - [Quinn] Nick, daj mi piće. 353 00:24:57,480 --> 00:24:58,003 - Uobičajeno? 354 00:24:58,320 --> 00:24:59,367 - [Quinn] Da. 355 00:25:12,520 --> 00:25:13,681 - [Nick] Hej Quinn, the tip na kraju bara 356 00:25:14,000 --> 00:25:14,842 želi razgovarati s tobom. 357 00:25:21,120 --> 00:25:23,361 (napeta muzika) 358 00:25:29,480 --> 00:25:30,561 - Hoćeš nešto? 359 00:25:32,360 --> 00:25:33,521 - Jesi li ti Jake Quinn? 360 00:25:34,720 --> 00:25:35,562 - Ko želi da zna? 361 00:25:37,560 --> 00:25:39,767 - Gospodin Carlo Giovani bi kao da mu se pridruzis 362 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 za večeru na imanju. 363 00:25:42,400 --> 00:25:43,447 On će poslati auto po tebe. 364 00:25:46,640 --> 00:25:47,527 Obavezno nosite kravatu. 365 00:25:48,960 --> 00:25:51,531 (napeta muzika) 366 00:26:12,840 --> 00:26:14,842 - Hajde da razgovaram sa Roarkom. 367 00:26:15,160 --> 00:26:18,050 (telefon zvoni) 368 00:26:18,360 --> 00:26:19,361 - [Roark] Da, Roark je ovdje. 369 00:26:19,720 --> 00:26:21,165 - Quinn je. 370 00:26:21,480 --> 00:26:24,563 Upravo sam dobio pozivnicu u Giovanijevu kuću na večeru. 371 00:26:24,880 --> 00:26:26,564 - [Roark] Hoćeš li to učiniti? 372 00:26:26,880 --> 00:26:28,291 - Da, uradiću to. 373 00:26:28,640 --> 00:26:30,529 Ali imam dva uslova. 374 00:26:30,840 --> 00:26:33,844 Prvo, ja to radim na svoj način. 375 00:26:34,160 --> 00:26:37,164 Drugo, ako dođem iz ovoga živ, 376 00:26:37,520 --> 00:26:38,806 Želim kompenzaciju za tri godine 377 00:26:39,120 --> 00:26:40,804 da odeljenje uzeo iz mog života. 378 00:26:41,160 --> 00:26:41,968 Shvatio si, Roark? 379 00:26:43,080 --> 00:26:44,161 - [Roark] U redu. 380 00:26:44,480 --> 00:26:45,527 Radiću na kompenzacijski dio, 381 00:26:45,840 --> 00:26:47,285 ali ti me slušaj. 382 00:26:47,560 --> 00:26:48,766 Uradi to po knjizi, Quinn. 383 00:26:49,120 --> 00:26:50,246 Da li razumete? 384 00:26:50,560 --> 00:26:51,004 Da li ti-- 385 00:26:51,320 --> 00:26:53,482 (napeta muzika) 386 00:27:18,160 --> 00:27:19,571 - Uđi unutra. 387 00:27:23,880 --> 00:27:25,006 - [Quinn] Hej vozaču. 388 00:27:25,360 --> 00:27:27,089 Ovaj Giovani izgleda kao da je napunjen. 389 00:27:27,400 --> 00:27:28,925 Čime se bavi? 390 00:27:29,240 --> 00:27:30,571 (vozač se smije) 391 00:27:30,880 --> 00:27:33,167 - [Vozač] Zašto ne pitaš njega sam za minut? 392 00:27:33,480 --> 00:27:35,608 (napeta muzika) 393 00:28:13,240 --> 00:28:14,571 - [Vinnie] Hajde. 394 00:28:25,640 --> 00:28:26,289 Prati me. 395 00:28:38,720 --> 00:28:40,609 - G. Quinn, vi ste teškog čoveka za locirati. 396 00:28:40,920 --> 00:28:41,807 Hvala što ste došli. 397 00:28:42,120 --> 00:28:43,884 - Nekako nisam mislim da sam imao izbora. 398 00:28:44,240 --> 00:28:45,162 - Pa, stvarno nisi. 399 00:28:45,480 --> 00:28:47,289 ovo je moj otac, Carlo Giovani. 400 00:28:47,600 --> 00:28:48,840 - G. Quinn, zadovoljstvo je upoznati vas. 401 00:28:49,200 --> 00:28:51,726 ovo je moj saradnik, G. Vincent Scoletti. 402 00:28:52,080 --> 00:28:52,888 - Upoznali smo se. 403 00:28:53,240 --> 00:28:54,765 - Molim vas, sedite. 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,721 Da li bi ti bilo stalo piće, g. Quinn? 405 00:29:00,080 --> 00:29:01,650 - Bezalkoholno piće bi bilo u redu. 406 00:29:02,000 --> 00:29:03,604 - Vinnie, donesi g. Quinnu piće. 407 00:29:04,840 --> 00:29:06,683 Ti si samac armije, g. Quinn. 408 00:29:07,840 --> 00:29:08,841 - Samo mi se posrećilo. 409 00:29:09,160 --> 00:29:09,809 - Sreća nije imala ništa raditi s tim. 410 00:29:10,120 --> 00:29:11,610 Bilo je nevjerovatno. 411 00:29:11,920 --> 00:29:13,684 Nikada nisam video bilo šta slično prije. 412 00:29:14,920 --> 00:29:16,968 - Dugujem ti mnogo veliki dug zahvalnosti. 413 00:29:17,280 --> 00:29:17,929 Kako da ti se odužim? 414 00:29:18,240 --> 00:29:19,605 Koliko? 415 00:29:19,920 --> 00:29:20,603 Imenujte bilo koji broj. 416 00:29:22,280 --> 00:29:25,409 - Šta kažeš na posao štiti svoju ćerku? 417 00:29:25,720 --> 00:29:26,562 - Posao? 418 00:29:26,880 --> 00:29:28,609 To je Vinniejev odjel. 419 00:29:28,920 --> 00:29:30,684 - Ne trebamo bilo koga, g. Giovani. 420 00:29:33,120 --> 00:29:34,645 - Rocko i Charlie su mrtvi. 421 00:29:35,000 --> 00:29:36,490 - Quinn je savršena za taj posao. 422 00:29:43,160 --> 00:29:46,004 - Vinnie, dogovori se sastanak sutra ujutro. 423 00:29:46,320 --> 00:29:47,401 Onda ćemo o tome razgovarati. 424 00:29:48,760 --> 00:29:50,524 Je li to u redu? sa vama, g. Quinn? 425 00:29:50,880 --> 00:29:52,006 - Da, u redu je. 426 00:29:53,040 --> 00:29:53,723 - Dobro. 427 00:29:55,640 --> 00:29:56,289 - Večera je servirana. 428 00:29:56,640 --> 00:29:58,563 - Ah, hajde da jedemo. 429 00:29:58,880 --> 00:30:01,008 (napeta muzika) 430 00:30:36,000 --> 00:30:37,161 Da li imate bilo kakve vesti o ljudima 431 00:30:37,520 --> 00:30:38,681 koji je pokušao da udari Carlu? 432 00:30:39,000 --> 00:30:40,525 - Gledamo na svakom uglu, g. G. 433 00:30:40,840 --> 00:30:42,171 Znaćemo ranije sedmica je izašla. 434 00:30:46,800 --> 00:30:48,006 - [Carla] Zdravo, Quinn. 435 00:30:48,360 --> 00:30:49,521 - [Quinn] Zdravo. 436 00:30:54,960 --> 00:30:57,691 - [Carlo] Quinn, brza si. 437 00:30:58,000 --> 00:30:59,490 - Nešto što sam izabrao u mornarici. 438 00:31:00,800 --> 00:31:01,961 - Foke, komandante. 439 00:31:03,320 --> 00:31:05,926 Specijalizirali ste se za male naoružanja i komunikacija. 440 00:31:06,200 --> 00:31:07,440 Dao sam da te Vinnie provjeri. 441 00:31:08,840 --> 00:31:10,569 Imaš impresivno vojni dosije, 442 00:31:10,920 --> 00:31:13,810 ali izgleda da nema biti puno na tebi nakon toga. 443 00:31:15,040 --> 00:31:15,848 - Puno sam se kretao. 444 00:31:17,400 --> 00:31:19,846 - Vinnie ne misli da ste nam potrebni. 445 00:31:21,200 --> 00:31:21,883 - Ne? 446 00:31:23,520 --> 00:31:25,204 Pa, tvoja ćerka zna. 447 00:31:25,560 --> 00:31:29,087 - Hej, imam dovoljno mišića za vodite brigu o njoj. 448 00:31:29,440 --> 00:31:30,726 - Nemaš mozga. 449 00:31:31,040 --> 00:31:32,530 nisi preterano detaljan, jesi li ti, Vinnie? 450 00:31:32,800 --> 00:31:35,690 Ili biste znali da sam specijalizovan u licnoj zastiti, 451 00:31:36,000 --> 00:31:37,081 protiv terorizma. 452 00:31:37,400 --> 00:31:38,606 Znaš, ako su tvoji nasilnici znali šta rade, 453 00:31:38,920 --> 00:31:41,048 Nikada ne bih uključio se. 454 00:31:41,320 --> 00:31:44,051 Čini mi se da je neko jako te želi. 455 00:31:45,480 --> 00:31:46,686 Potreban vam je stručnjak. 456 00:31:47,040 --> 00:31:48,883 - Imaš velika usta, Quinn. 457 00:31:49,200 --> 00:31:51,601 Ne trebaš nam, zato bježi. 458 00:31:51,960 --> 00:31:53,724 - Dobro, ali sledeći vrijeme da dođu po nju, 459 00:31:54,040 --> 00:31:55,087 oni će je uhvatiti. 460 00:31:55,400 --> 00:31:56,970 - Neće biti sledeći put, Quinn. 461 00:31:58,080 --> 00:32:00,765 Zato izađi prije nas da li ste izbačeni. 462 00:32:01,080 --> 00:32:02,525 - Šta nije u redu, Vinnie? 463 00:32:02,840 --> 00:32:04,490 'Bojiš se male konkurencije? 464 00:32:04,800 --> 00:32:05,722 - [Vinnie] Kučkin sin... 465 00:32:07,440 --> 00:32:09,044 Vick, Tony, pokaži mi, uzmi, 466 00:32:09,400 --> 00:32:11,050 odjebi ga odavde. 467 00:32:11,360 --> 00:32:12,043 (napeta muzika) 468 00:32:12,400 --> 00:32:16,564 (tupanje) (gruntanje) 469 00:32:19,680 --> 00:32:21,887 (pada) 470 00:32:23,600 --> 00:32:24,681 (smeje se) 471 00:32:25,040 --> 00:32:27,042 - Obožavam ovo Kung Fu sranje. 472 00:32:27,360 --> 00:32:28,202 - Kao što sam rekao. 473 00:32:28,520 --> 00:32:31,285 Svi mišići, ne mozak, bez treninga. 474 00:32:31,600 --> 00:32:32,806 Trebaš me. 475 00:32:33,120 --> 00:32:33,882 - Quinn. 476 00:32:34,200 --> 00:32:35,964 Ti si pametan dupe kurvin sin, 477 00:32:36,240 --> 00:32:38,368 a ti si najbrži stvar koju sam ikada video. 478 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Ali znaš li baratati pištoljem? 479 00:32:42,760 --> 00:32:43,443 - Probaj me. 480 00:32:45,040 --> 00:32:49,682 - Kad ja to zovem, oboje nacrtati, ispaliti jedan klip i ponovo učitati. 481 00:32:51,160 --> 00:32:54,687 G. Quinn, mislim da jeste pošteno da ti kažem 482 00:32:55,000 --> 00:32:57,765 da Vinnie nikada nije bio pretučen. 483 00:33:02,920 --> 00:33:03,682 Spreman. 484 00:33:05,640 --> 00:33:06,243 Odmah! 485 00:33:06,560 --> 00:33:09,370 (pucnjava) 486 00:33:14,520 --> 00:33:17,046 (napeta muzika) 487 00:33:35,040 --> 00:33:37,771 Vinnie je bio malo brži, ali šare su uske. 488 00:33:38,040 --> 00:33:38,689 G. Quinn. 489 00:33:39,760 --> 00:33:41,410 Zašto si išla na glavu? 490 00:33:41,720 --> 00:33:43,324 - Panduri nose prsluke. 491 00:33:43,640 --> 00:33:44,243 - Zaposlen si. 492 00:33:45,560 --> 00:33:47,005 Ti ćeš se pobrinuti za to moja ćerka, ali, 493 00:33:47,320 --> 00:33:49,163 ti ćeš uzeti svoje narudžbine od Vinnie. 494 00:33:49,480 --> 00:33:52,404 Ako on to kaže, ja to kažem, (govori stranim jezikom)? 495 00:33:52,720 --> 00:33:55,007 - Osim kada dođe u sigurnost gospođice Giovani, 496 00:33:55,320 --> 00:33:56,526 onda je poziv sav moj. 497 00:33:56,880 --> 00:33:57,961 Ako ja nešto kažem, ona to uradi. 498 00:33:58,280 --> 00:33:59,088 Nema postavljenih pitanja. 499 00:33:59,400 --> 00:34:01,209 - Samo ko dovraga misliš da jesi? 500 00:34:01,560 --> 00:34:03,688 Primaš naređenja od mene. 501 00:34:04,000 --> 00:34:04,922 - Ja sam taj koji je primiće metak 502 00:34:05,240 --> 00:34:06,730 to je njoj namijenjeno. 503 00:34:07,040 --> 00:34:07,927 (napeta muzika) 504 00:34:08,240 --> 00:34:09,321 - Vinnie. 505 00:34:09,640 --> 00:34:12,007 Reci g. Quinnu kako stvari funkcionišu ovde. 506 00:34:12,360 --> 00:34:13,805 Smestite ga u gostinsku kuću. 507 00:34:14,120 --> 00:34:15,929 - Već imam mesto, hvala. 508 00:34:16,280 --> 00:34:18,965 - Da, kuća za goste. 509 00:34:19,320 --> 00:34:19,843 Hajde. 510 00:34:21,200 --> 00:34:23,441 (napeta muzika) 511 00:34:26,200 --> 00:34:28,089 (lupanje vrata) 512 00:34:28,400 --> 00:34:30,084 Hajde da raščistimo nešto. 513 00:34:30,400 --> 00:34:32,846 Ne poznajem te i Ne vjerujem ti. 514 00:34:33,800 --> 00:34:35,325 zajebeš samo jednom, 515 00:34:36,840 --> 00:34:38,126 i ja ću te staviti u zemlju. 516 00:34:39,720 --> 00:34:40,721 - [Quinn] Pošteno. 517 00:34:44,760 --> 00:34:45,966 (smeje se) 518 00:34:46,280 --> 00:34:50,205 - Dežurni ste 24 sata dan, sedam dana u nedelji, hmm? 519 00:34:50,560 --> 00:34:52,927 Ne silaziš osim ako ja tako kažem. 520 00:34:53,200 --> 00:34:56,602 Sad, ako Carla ne učini trebam te, dođi kod mene. 521 00:34:56,920 --> 00:35:00,686 Ako mi ne trebaš, dobro, onda ste sami. 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,206 Dobićeš biper. 523 00:35:02,520 --> 00:35:05,888 Nosit ćeš ga svaki put dan i ako ti dam zvučni signal 524 00:35:06,240 --> 00:35:08,891 a ti ne odgovaraš za pet minuta, 525 00:35:09,240 --> 00:35:10,002 ti si sjeban! 526 00:35:11,440 --> 00:35:12,407 Shvatio si to? 527 00:35:12,720 --> 00:35:14,131 - Da, shvatio sam. 528 00:35:16,520 --> 00:35:20,570 - Uzmi ostatak dana slobodno i useli se. 529 00:35:21,880 --> 00:35:24,326 Večera je u šest u glavnoj kući. 530 00:35:24,680 --> 00:35:27,524 Budite tamo u novom odijelu. 531 00:35:27,840 --> 00:35:30,002 Vidite, jer g. Giovani, on ne voli svoj narod 532 00:35:30,320 --> 00:35:32,243 izgledaju kao klošari. 533 00:35:32,600 --> 00:35:34,170 - Mislim da nam treba ići u kupovinu. 534 00:35:37,360 --> 00:35:39,408 Quinn, donesi moj auto okolo napred 535 00:35:39,720 --> 00:35:40,881 za oko 15 minuta. 536 00:35:41,240 --> 00:35:42,048 Vinnie će ti dati ključeve. 537 00:35:42,400 --> 00:35:43,890 - Da, gđice Giovani. 538 00:35:44,240 --> 00:35:44,923 - [Carla] Carla. 539 00:35:45,920 --> 00:35:46,728 - Da, gđice Carla. 540 00:35:47,920 --> 00:35:49,081 - Ne, Carla. 541 00:35:50,720 --> 00:35:51,926 - Da, gđice Carla. 542 00:36:01,320 --> 00:36:02,207 - Budi oprezan, Quinn. 543 00:36:04,000 --> 00:36:05,764 Ti si samo jebeni telohranitelj. 544 00:36:08,160 --> 00:36:09,127 Ne diraj. 545 00:36:10,800 --> 00:36:12,086 Samo ga čuvaj. 546 00:36:14,080 --> 00:36:14,842 - Oh, oprezna sam. 547 00:36:16,000 --> 00:36:17,843 Tako ostajem živ, Vinnie. 548 00:36:19,040 --> 00:36:20,246 (smeje se) 549 00:36:20,560 --> 00:36:22,085 - Da, tako je. 550 00:36:26,800 --> 00:36:29,963 (napeta dramska muzika) 551 00:37:24,800 --> 00:37:26,404 - Uznemiren si zbog toga nešto, Vinnie? 552 00:37:27,800 --> 00:37:29,484 - Ne sviđa mi se ovaj Quinn. 553 00:37:29,840 --> 00:37:30,682 On nije jedan od nas. 554 00:37:32,000 --> 00:37:34,082 - Prokleto je tako brz kao što si sa pištoljem 555 00:37:34,400 --> 00:37:36,129 a mi nemamo bilo ko sa svojim rukama. 556 00:37:36,480 --> 00:37:38,642 Treba mi neko tako dobar da se pobrinem za Carlu. 557 00:37:40,080 --> 00:37:41,969 - Mogu se pobrinuti za Carlu. 558 00:37:42,320 --> 00:37:42,923 - Ne stalno. 559 00:37:43,200 --> 00:37:44,122 Trebaš mi za druge stvari. 560 00:37:44,480 --> 00:37:46,209 Hej, prestani da brineš o Quinn. 561 00:37:46,520 --> 00:37:49,649 Trebaš mi da nađeš šupke koji je pokušao da otme Carlu. 562 00:37:49,920 --> 00:37:51,365 Jedno je ukrasti moj novac. 563 00:37:51,640 --> 00:37:54,246 To je druga stvar pokušaj da uzmeš moju bebu. 564 00:37:54,560 --> 00:37:56,801 E sad, ovi drkadžije, objavili su rat. 565 00:37:57,160 --> 00:37:58,286 Razumijete li me? 566 00:37:58,600 --> 00:38:01,251 Objavili su jebeni rat 567 00:38:01,520 --> 00:38:04,444 i želim ih, Vinnie, i želim ih sada! 568 00:38:04,800 --> 00:38:05,403 Čuješ li me? 569 00:38:05,760 --> 00:38:06,761 Odmah! 570 00:38:07,080 --> 00:38:09,242 (napeta muzika) 571 00:38:17,000 --> 00:38:18,843 (pucanje) 572 00:38:19,160 --> 00:38:21,731 (gume cvile) 573 00:38:25,400 --> 00:38:28,290 (pucnjava) 574 00:40:01,240 --> 00:40:01,843 Hvala. 575 00:40:05,520 --> 00:40:06,521 - Izvinite što kasnim. 576 00:40:06,840 --> 00:40:08,683 Prošlo je dosta vremena otkad sam vezao kravatu. 577 00:40:09,640 --> 00:40:11,324 - Ne dozvoli da se to ponovi. 578 00:40:11,640 --> 00:40:12,209 Sedi. 579 00:40:14,480 --> 00:40:16,369 - Dakle, g. Quinn. 580 00:40:16,680 --> 00:40:18,250 Jeste li se smjestili kuća za goste? 581 00:40:18,600 --> 00:40:19,249 Da li ti se sviđa? 582 00:40:20,880 --> 00:40:21,881 - Da, znam. 583 00:40:22,200 --> 00:40:23,122 Hvala vam puno mnogo, gospodine Giovani. 584 00:40:25,400 --> 00:40:26,049 - Nema na čemu. 585 00:40:29,640 --> 00:40:32,450 (melanholična muzika) 586 00:40:50,760 --> 00:40:52,444 - Šta radiš ovde? 587 00:40:53,520 --> 00:40:57,320 - Spasio si mi život, i želim da ti se zahvalim. 588 00:40:57,680 --> 00:40:58,169 Moj način. 589 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Ne mislim Vinnie bi ovo volio. 590 00:41:03,840 --> 00:41:07,970 - [Carla] Vinnie nema bilo šta reći o tome. 591 00:41:08,280 --> 00:41:09,441 I zovi me Carla. 592 00:41:14,760 --> 00:41:18,287 Dakle, šta ti je prvo ime, g. Quinn? 593 00:41:18,560 --> 00:41:19,971 - Jake. 594 00:41:20,280 --> 00:41:23,648 (romanticna muzika sporog tempa) 595 00:42:51,440 --> 00:42:52,441 Pusti me da razgovaram sa Roarkom. 596 00:42:52,760 --> 00:42:53,283 Quinn je. 597 00:42:55,800 --> 00:42:57,404 - Roark. 598 00:42:57,760 --> 00:42:58,807 Quinn. 599 00:42:59,120 --> 00:43:00,451 Samo gde u jesi li bio? 600 00:43:00,800 --> 00:43:03,007 Vaš stan je prazan, vaš telefon je isključen. 601 00:43:03,320 --> 00:43:04,321 Tu je prokleti rat se tamo vodi 602 00:43:04,680 --> 00:43:06,444 i nisam čuo ništa od tebe. 603 00:43:06,800 --> 00:43:09,201 - Morao sam da se uselim Giovanijeva kuća. 604 00:43:09,560 --> 00:43:12,211 Dao mi je posao kao Carlin lični telohranitelj. 605 00:43:13,480 --> 00:43:14,641 Da, ali moram biti oprezan. 606 00:43:16,000 --> 00:43:19,083 Njegovo ime je Vinnie Scoletti. 607 00:43:19,440 --> 00:43:20,009 Poznaješ ga? 608 00:43:21,600 --> 00:43:23,443 Uopšte mu se ne sviđam mnogo. 609 00:43:23,760 --> 00:43:25,285 - Quinn, nemoj bilo šta glupo. 610 00:43:25,600 --> 00:43:26,601 Scoletti je psihopata. 611 00:43:26,880 --> 00:43:28,450 Sada ću doneti ti uđi kad mogu. 612 00:43:28,760 --> 00:43:31,206 U međuvremenu, pogledajte šta možete iskopati po ovom prokletom ratu. 613 00:43:31,520 --> 00:43:32,965 Postajem bolestan i umoran da mi guzicu sažvakaju 614 00:43:33,280 --> 00:43:35,089 od strane svih iz gradonačelnik na dole. 615 00:43:35,360 --> 00:43:36,202 - To je dobro za tebe, Roark. 616 00:43:36,520 --> 00:43:37,851 To gradi karakter. 617 00:43:38,160 --> 00:43:39,605 Hej, slušaj, moram da idem. 618 00:43:41,280 --> 00:43:41,883 - [Carla] Zdravo. 619 00:43:42,200 --> 00:43:43,725 - [Quinn] Zdravo sebi. 620 00:43:44,040 --> 00:43:45,565 - [Carla] Želim da idem negde. 621 00:43:46,760 --> 00:43:47,807 - Gde? 622 00:43:48,120 --> 00:43:49,007 - Ne znam. 623 00:43:49,320 --> 00:43:50,321 Zašto jednostavno ne dobijemo u auto i otići? 624 00:43:50,680 --> 00:43:52,921 Možda uz obalu ili, barem dok ne nađemo 625 00:43:53,240 --> 00:43:54,526 lijep miran motel. 626 00:43:56,080 --> 00:43:58,526 - Karla, mislim da ne to je dobra ideja. 627 00:43:58,840 --> 00:44:01,047 Znaš, Vinnie ne kao ja za početak. 628 00:44:01,400 --> 00:44:03,767 Znaš, mislim da je shvatio da ste vas dvoje stavka. 629 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 - Hajde da uzmemo nešto odmah, Quinn. 630 00:44:07,880 --> 00:44:09,450 Vidim koga hoću, kad hoću 631 00:44:09,760 --> 00:44:11,842 i upravo sada, želim da te vidim. 632 00:44:12,200 --> 00:44:15,921 Vinnie nema ništa nešto reći o tome. 633 00:44:16,240 --> 00:44:17,241 - Da li Vinnie to zna? 634 00:44:18,800 --> 00:44:19,801 - Quinn. 635 00:44:20,120 --> 00:44:20,848 Uzmi auto. 636 00:44:21,160 --> 00:44:22,161 Idemo se provozati. 637 00:44:24,320 --> 00:44:25,082 - Da, gđice Carla. 638 00:44:29,720 --> 00:44:31,484 - Kučkin sine. 639 00:44:31,800 --> 00:44:34,326 (mila muzika) 640 00:44:47,160 --> 00:44:50,164 ♪ Voliš kišu 641 00:44:50,440 --> 00:44:53,330 ♪ I volim sunce 642 00:44:53,600 --> 00:44:57,127 ♪ Tuširati me 643 00:44:57,440 --> 00:45:00,284 ♪ Uzeo si moje ime 644 00:45:00,600 --> 00:45:03,331 ♪ I uzeo sam tvoju ljubav 645 00:45:03,600 --> 00:45:07,730 ♪ To mi mnogo znači 646 00:45:08,040 --> 00:45:11,089 ♪ Hajde i reci mi jednom 647 00:45:11,400 --> 00:45:15,530 ♪ Reci mi hiljadu puta 648 00:45:15,840 --> 00:45:19,367 ♪ Da sam ja sve će ti ikada trebati 649 00:45:19,680 --> 00:45:21,603 ♪ Sve što će vam ikada trebati 650 00:45:21,920 --> 00:45:24,844 ♪ Sve što će vam ikada trebati 651 00:45:25,200 --> 00:45:25,928 ♪ Oh 652 00:45:26,280 --> 00:45:31,081 ♪ Kao svijeća u tvojim očima 653 00:45:32,040 --> 00:45:36,250 ♪ Mjesec na nebu 654 00:45:36,560 --> 00:45:38,688 ♪ Naša ljubav, naša ljubav 655 00:45:39,040 --> 00:45:43,841 ♪ Osvetliće najmračniju noć 656 00:45:44,560 --> 00:45:46,722 ♪ Ooh 657 00:45:47,000 --> 00:45:51,801 ♪ Kao svijeća u tvojim očima 658 00:45:52,880 --> 00:45:56,646 ♪ To tako gori dug i svetao 659 00:45:56,960 --> 00:45:59,531 ♪ Naša ljubav 660 00:45:59,840 --> 00:46:03,208 ♪ Odvešće nas u raj 661 00:46:11,880 --> 00:46:14,611 ♪ Šanse su bile protiv nas 662 00:46:14,920 --> 00:46:17,651 ♪ Ali uspjeli smo do sada 663 00:46:18,000 --> 00:46:21,641 ♪ I ništa nas sada ne može zaustaviti 664 00:46:22,000 --> 00:46:24,765 ♪ Nasmiješi mi se slatko 665 00:46:25,080 --> 00:46:27,606 ♪ Tako da mogu jahati na povjetarcu 666 00:46:27,960 --> 00:46:32,363 ♪ Neka me preokrene naopačke 667 00:46:32,720 --> 00:46:33,642 ♪ Hajde, reći ću ti jednom 668 00:46:33,960 --> 00:46:35,644 Volim te, Jake Quinn. 669 00:46:35,960 --> 00:46:39,726 ♪ Reći ću ti a hiljadu puta 670 00:46:40,040 --> 00:46:43,123 Hej gospodine, nisam naviknut muškarcima koji samo odlaze 671 00:46:43,480 --> 00:46:44,481 usred poljupca, 672 00:46:45,440 --> 00:46:46,680 posebno one koje volim. 673 00:46:47,680 --> 00:46:48,522 - Ne sumnjam. 674 00:46:50,160 --> 00:46:51,969 - Pa šta je to trebalo da znači? 675 00:46:52,320 --> 00:46:53,890 - Carla, pretpostavljam da budem tvoj telohranitelj. 676 00:46:54,240 --> 00:46:55,321 Ne bi trebalo zaljubi se u mene 677 00:46:55,640 --> 00:46:57,608 a ja ne bih trebao zaljubiti se u tebe. 678 00:46:57,960 --> 00:46:58,722 - [Carla] Zašto? 679 00:46:59,760 --> 00:47:00,921 - Zamagljuje moju objektivnost. 680 00:47:04,960 --> 00:47:08,567 - Dakle, osećaš na isti način i ja, zar ne? 681 00:47:10,040 --> 00:47:11,371 - [Quinn] Da, znam. 682 00:47:11,720 --> 00:47:14,564 (slaba blaga muzika) 683 00:47:19,960 --> 00:47:21,121 - Volim te. 684 00:47:21,480 --> 00:47:22,766 Hajde, idemo. 685 00:47:23,080 --> 00:47:24,445 Imam karte za muzički centar večeras 686 00:47:24,760 --> 00:47:25,966 i ne želim da kasnim. 687 00:47:26,320 --> 00:47:31,087 ♪ Raj 688 00:47:31,960 --> 00:47:34,645 ♪ Raj 689 00:47:34,960 --> 00:47:39,727 ♪ Ooh 690 00:47:42,280 --> 00:47:47,161 ♪ Kao svijeća u tvojim očima 691 00:47:48,160 --> 00:47:51,960 ♪ Mjesec na nebu 692 00:47:52,240 --> 00:47:54,322 ♪ Naša ljubav 693 00:48:14,720 --> 00:48:16,961 (napeta muzika) 694 00:48:31,960 --> 00:48:34,850 (pucnjava) 695 00:48:37,080 --> 00:48:39,811 (gume cvile) (motor radi) 696 00:48:40,120 --> 00:48:41,929 - Jesi li ikada ranije pucao iz pištolja? 697 00:48:42,200 --> 00:48:44,646 - Da, tata me je naučio pre nego što sam mogao da vozim bicikl. 698 00:48:44,960 --> 00:48:45,529 - Brojke. 699 00:48:48,160 --> 00:48:50,606 Uzmi ovo, kad ja reci sad, poprskaj i moli. 700 00:48:50,920 --> 00:48:51,569 - Šta ćeš da radiš? 701 00:48:51,880 --> 00:48:53,041 - Povećajte našu vatrenu moć. 702 00:48:53,400 --> 00:48:56,404 (napeta muzika) 703 00:48:56,720 --> 00:48:57,369 Spremni, odmah! 704 00:48:59,320 --> 00:49:02,130 (pucnjava) 705 00:49:06,640 --> 00:49:08,051 Carla, iza tebe! 706 00:49:08,360 --> 00:49:09,725 (pucnjava) 707 00:49:10,080 --> 00:49:12,447 (napeta muzika) 708 00:49:19,080 --> 00:49:23,324 (tupanje) (gruntanje) 709 00:50:18,720 --> 00:50:22,805 (pucanje) (stenje) 710 00:50:23,160 --> 00:50:25,527 (napeta muzika) 711 00:50:25,800 --> 00:50:26,881 Ulazi u auto. 712 00:50:35,800 --> 00:50:38,724 (motor radi) 713 00:50:39,000 --> 00:50:41,480 (gume cvile) 714 00:50:47,040 --> 00:50:49,202 (tupanje) 715 00:51:10,080 --> 00:51:13,084 (pokrovitelji brbljaju) 716 00:51:17,200 --> 00:51:19,123 - Šta je dođavola dešava se, Quinn? 717 00:51:19,440 --> 00:51:21,249 Zašto me svi jure? 718 00:51:21,560 --> 00:51:22,925 - Šta, ne znaš stvarno znaš zašto? 719 00:51:23,240 --> 00:51:24,048 - Ne, zar treba? 720 00:51:25,120 --> 00:51:25,803 - Ima veze sa tvojim ocem 721 00:51:26,120 --> 00:51:28,043 i čime se bavi. 722 00:51:28,360 --> 00:51:29,805 - [Carla] Kako to misliš? 723 00:51:30,120 --> 00:51:32,691 - Nemaš pojma šta je tvoje otac zarađuje za život? 724 00:51:33,000 --> 00:51:34,490 - U proteklih 15 godina, bio sam u Londonu, 725 00:51:34,800 --> 00:51:36,131 prvo u internatu a zatim na fakultetu. 726 00:51:36,480 --> 00:51:38,164 Nisam bio okolo da znam mnogo. 727 00:51:38,520 --> 00:51:39,601 Ono što ja znam je da je od mog oca 728 00:51:39,920 --> 00:51:41,763 veoma uspešan biznismen, 729 00:51:42,080 --> 00:51:44,003 i mnogo ljudi traže njegov novac. 730 00:51:44,360 --> 00:51:45,805 - To nije sve tvoj otac zna. 731 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 On je umešan u organizovani kriminal. 732 00:51:49,480 --> 00:51:50,891 - Vidi, moj otac jeste mnogo ružnih stvari 733 00:51:51,240 --> 00:51:51,729 kad je bio mlad... 734 00:51:52,080 --> 00:51:53,047 - Ne, Carla. 735 00:51:53,360 --> 00:51:56,011 Tvoj otac je najmoćniji mafijaški bos u zemlji. 736 00:51:56,320 --> 00:51:57,606 Mislim, on naređuje smrti ljudi 737 00:51:57,960 --> 00:51:59,485 kao i drugi ljudi naručuju večeru, 738 00:51:59,840 --> 00:52:01,729 i on dobija Vinnie Scoletti da to izvede za njega. 739 00:52:02,040 --> 00:52:04,281 - Ne verujem ti, zato samo prestani 740 00:52:04,640 --> 00:52:06,130 pre nego što počnem da te mrzim. 741 00:52:07,160 --> 00:52:09,367 Šta moj otac radi je njegov posao. 742 00:52:12,000 --> 00:52:15,527 A ako je istina, kako je da nikad nije uhapšen? 743 00:52:17,520 --> 00:52:20,330 A kako to da znaš toliko o mom ocu? 744 00:52:26,160 --> 00:52:26,968 - Prije nekoliko godina, Nekada sam bio-- 745 00:52:27,320 --> 00:52:28,128 - Jake Quinn. 746 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Traženi ste zbog ispitivanja. 747 00:52:30,240 --> 00:52:30,763 - Za šta? 748 00:52:31,800 --> 00:52:32,961 Imaš nalog? 749 00:52:33,280 --> 00:52:35,123 - Hej vidi, možeš doći lepo, ili možemo da te vežemo. 750 00:52:35,440 --> 00:52:36,930 To je tvoj izbor. 751 00:52:38,280 --> 00:52:39,042 - [Carla] Biću u redu, Quinn. 752 00:52:40,120 --> 00:52:41,884 - Gospođa kaže da će biti dobro. 753 00:52:42,200 --> 00:52:43,326 - Nije žensko zovi, moje je. 754 00:52:43,680 --> 00:52:47,127 Zašto jednostavno ne odete i vratiti se neki drugi put? 755 00:52:47,400 --> 00:52:48,208 - To je to, Quinn. 756 00:52:48,560 --> 00:52:50,210 Uhapšeni ste zbog ometanje pravde. 757 00:52:50,560 --> 00:52:52,403 Sada ustani i stavi svoje ruke na sto. 758 00:52:52,760 --> 00:52:54,000 Hajde, hajde. 759 00:52:54,280 --> 00:52:54,849 - Dobro. 760 00:52:56,200 --> 00:52:57,884 (napeta muzika) 761 00:52:58,200 --> 00:53:02,524 (tupanje) (gruntanje) 762 00:53:06,160 --> 00:53:07,889 Hajde, idemo odavde. 763 00:53:08,240 --> 00:53:10,641 (napeta muzika) 764 00:53:27,880 --> 00:53:28,529 Zvali ste me? 765 00:53:29,680 --> 00:53:31,444 - Četiri minuta, vrlo dobro. 766 00:53:33,280 --> 00:53:35,726 Quinn, trebam te uzeti briga o nekom poslu 767 00:53:36,040 --> 00:53:37,087 za g. Giovani. 768 00:53:37,440 --> 00:53:40,046 Ovaj prokleti rat se vodi, kasnimo u kolekcijama, 769 00:53:41,000 --> 00:53:42,445 a ja sam kratke ruke. 770 00:53:42,760 --> 00:53:45,684 Želim da prikupiš a par dugova koji se duguju. 771 00:53:45,960 --> 00:53:47,086 - Šta je sa Carlom? 772 00:53:47,440 --> 00:53:49,204 - Ne brini za Carlu. 773 00:53:49,520 --> 00:53:51,921 Zadržaću je ovde dok se ne vratiš. 774 00:53:52,280 --> 00:53:53,042 - Samo se pobrini za to. 775 00:53:53,360 --> 00:53:55,249 Znate da je ona glavna meta. 776 00:53:56,160 --> 00:53:58,401 (napeta muzika) 777 00:54:04,760 --> 00:54:07,604 (uptempo pop muzika) 778 00:54:15,400 --> 00:54:17,971 (publika navija) 779 00:55:16,360 --> 00:55:17,009 Gospodo. 780 00:55:18,480 --> 00:55:20,369 Tražim momka po imenu Crazy Wayne. 781 00:55:21,960 --> 00:55:22,609 Poznaješ ga? 782 00:55:23,680 --> 00:55:26,047 - Zašto ga želiš, čovječe? 783 00:55:26,360 --> 00:55:28,283 - Duguje moje poslodavac nešto novca. 784 00:55:28,600 --> 00:55:29,203 Znaš li gdje je? 785 00:55:30,840 --> 00:55:31,489 - Ne. 786 00:55:33,200 --> 00:55:35,328 - Iz nekog razloga, Ne vjerujem ti. 787 00:55:35,680 --> 00:55:37,364 - To je jebeno loše, čoveče. 788 00:55:39,880 --> 00:55:40,961 - Da, jeste. 789 00:55:42,920 --> 00:55:45,161 - To je ono što će biti košta razgovor sa nama. 790 00:55:46,880 --> 00:55:49,929 - Ne, to je ono koštaće me da prestanem 791 00:55:50,280 --> 00:55:51,930 od toga da ti razbijem oba dupeta. 792 00:55:52,280 --> 00:55:54,203 - Jebi se s jednim od nas, zajebavaš se sa svima nama. 793 00:55:54,480 --> 00:55:56,881 (napeta muzika) 794 00:55:58,640 --> 00:56:03,089 (tupanje) (gruntanje) 795 00:56:18,080 --> 00:56:19,127 - Stoj! 796 00:56:19,400 --> 00:56:20,208 Svi samo stanite još uvek jer upravo sada, 797 00:56:20,560 --> 00:56:22,767 Želim da ubijem nekoga a ne znam ko. 798 00:56:23,080 --> 00:56:24,127 Hajde, seronjo, hajde. 799 00:56:24,440 --> 00:56:25,726 Daj mi bilo kakav razlog. 800 00:56:26,000 --> 00:56:28,082 Daj mi bilo kakav razlog da popušim tvoje ruzno lice u sledecu nedelju. 801 00:56:28,440 --> 00:56:29,168 Hajde. 802 00:56:29,480 --> 00:56:30,402 Gdje je Wayne? 803 00:56:30,720 --> 00:56:33,769 (napeta muzika) 804 00:56:34,080 --> 00:56:35,889 Kladio si se na fudbal, izgubio si. 805 00:56:36,200 --> 00:56:37,406 Duguješ mom šefu nešto novca. 806 00:56:37,680 --> 00:56:39,569 On to želi, on to želi to sada ili cu eksplodirati 807 00:56:39,880 --> 00:56:40,802 skidaj ti jebene koljenike. 808 00:56:41,120 --> 00:56:42,565 Sad mi daj novac. 809 00:56:42,920 --> 00:56:45,321 - [Wayne] U redu, u redu, shvatio sam. 810 00:56:45,640 --> 00:56:46,846 - Polako. 811 00:56:47,160 --> 00:56:49,288 (napeta muzika) 812 00:56:58,720 --> 00:57:00,370 Hvala na pokroviteljstvu. 813 00:57:00,720 --> 00:57:02,882 Sjetite nas se sljedeći put želiš da se kladiš. 814 00:57:03,200 --> 00:57:03,803 Hvala. 815 00:57:05,280 --> 00:57:07,567 (napeta muzika) 816 00:57:10,160 --> 00:57:11,321 (kucanje) 817 00:57:11,640 --> 00:57:13,369 - Ko je to? 818 00:57:13,680 --> 00:57:14,329 - [Vinnie] Vinnie. 819 00:57:15,560 --> 00:57:16,368 - Šta hoćeš, Vinnie? 820 00:57:16,680 --> 00:57:18,205 - [Vinnie] Mogu li razgovarati s tobom? 821 00:57:19,200 --> 00:57:20,247 - Nema o čemu da se priča. 822 00:57:20,560 --> 00:57:22,289 - [Vinnie] Otvori vrata, Carla. 823 00:57:24,240 --> 00:57:25,321 - Vinnie, odlazi. 824 00:57:25,640 --> 00:57:26,801 - [Vinnie] Otvori jebena vrata! 825 00:57:29,960 --> 00:57:32,167 - U redu, samo sačekaj minut. 826 00:57:32,480 --> 00:57:34,608 (napeta muzika) 827 00:57:44,960 --> 00:57:47,088 - Mislio sam da možemo samo da razgovaramo. 828 00:57:47,440 --> 00:57:48,362 Bože, prelijepa si! 829 00:57:48,680 --> 00:57:49,681 - [Carla] Vinnie, Vinnie, Vinnie, nemoj! 830 00:57:50,000 --> 00:57:50,523 - Prelepa si! 831 00:57:50,840 --> 00:57:51,443 - [Carla] Hej! 832 00:57:51,760 --> 00:57:53,364 - Zašto ne legneš? 833 00:57:53,680 --> 00:57:54,283 - Vinnie, nemoj. 834 00:57:54,560 --> 00:57:55,607 - [Vinnie] Volim te, Carla. 835 00:57:55,920 --> 00:57:56,364 Volim te, Carla. 836 00:57:56,680 --> 00:57:57,727 - Vinnie! 837 00:57:58,040 --> 00:57:58,563 - Carla-- (mackanje) 838 00:57:58,880 --> 00:58:00,370 - [Carla] Izlazi! 839 00:58:00,680 --> 00:58:01,647 (napeta muzika) 840 00:58:01,960 --> 00:58:06,363 (tupanje) (gruntanje) 841 00:58:24,200 --> 00:58:25,167 - Jesi li dobro? 842 00:58:25,520 --> 00:58:26,567 - Da, samo sam malo uplašen. 843 00:58:27,840 --> 00:58:29,410 Nikad nisam mislio imao bi živaca. 844 00:58:30,640 --> 00:58:31,448 Kada tata sazna... 845 00:58:33,680 --> 00:58:35,011 - Tata već zna. 846 00:58:37,680 --> 00:58:39,409 Kučkin sine! 847 00:58:39,720 --> 00:58:43,042 Tretirao sam te kao moj jebeni sin 848 00:58:43,360 --> 00:58:44,691 i ovako mi se odužujete? 849 00:58:46,520 --> 00:58:48,841 Vodite ga iz moje jebene kuće! 850 00:58:49,200 --> 00:58:52,682 Ako ti ikada vidim lice opet, ubiću te! 851 00:58:53,000 --> 00:58:57,085 Vodite ga iz moje jebene kuće prije nego mu raznesem mozak! 852 00:58:57,400 --> 00:58:59,528 (napeta muzika) 853 00:59:11,520 --> 00:59:12,760 - [Vinnie] Želim razgovaraj sa Guzmanom. 854 00:59:13,080 --> 00:59:14,320 Ovo je posao. 855 00:59:14,600 --> 00:59:17,001 (napeta muzika) 856 00:59:35,080 --> 00:59:37,242 - Kažete da jeste o poslu da razgovaramo? 857 00:59:39,600 --> 00:59:40,408 - Hoćeš Giovani? 858 00:59:43,880 --> 00:59:44,529 - Slušam. 859 00:59:47,560 --> 00:59:49,528 - Izvinjavam se za Ponašanje g. Quinna, 860 00:59:49,840 --> 00:59:51,604 ali on je bio samo prateći moja naređenja. 861 00:59:51,920 --> 00:59:54,161 - Da li to uključuje napad dva policajca? 862 00:59:54,520 --> 00:59:55,442 - Nisu imali naloge. 863 00:59:56,480 --> 00:59:57,481 - Pa, imam. 864 00:59:57,800 --> 00:59:58,608 Uhapšeni ste. 865 01:00:00,200 --> 01:00:01,964 - Sarađujte, g. Quinn. 866 01:00:02,320 --> 01:00:03,048 Sarađuj. 867 01:00:16,600 --> 01:00:19,251 - Dakle, mi ćemo uzeti briga o svim zalihama 868 01:00:19,520 --> 01:00:21,887 i ti ćeš uzeti briga o distribuciji. 869 01:00:22,200 --> 01:00:23,531 Šta je sa Giovanijem? 870 01:00:23,880 --> 01:00:24,767 Ta kuća je tvrđava. 871 01:00:25,080 --> 01:00:28,402 - Ja ću se pobrinuti za sigurnost, ali devojka je moja. 872 01:00:28,760 --> 01:00:29,921 Niko je ne dira. 873 01:00:32,240 --> 01:00:33,571 - Za Boga miloga, Quinn, I namesti celu tu stvar 874 01:00:33,880 --> 01:00:35,291 u restoranu do unesi svoje dupe. 875 01:00:35,640 --> 01:00:38,450 Umjesto toga napusti Stinsona i Jones van komisije. 876 01:00:38,760 --> 01:00:40,649 - Da sam ja otišao sa njima, oni uništio bi mi zaklon. 877 01:00:40,960 --> 01:00:42,530 - Pa šta si ti morate biti grubi za? 878 01:00:42,840 --> 01:00:43,841 - Hej, rekao sam im da se povuku. 879 01:00:44,200 --> 01:00:45,326 Oni su ti koji bljeskaju njihove značke okolo. 880 01:00:45,640 --> 01:00:46,687 - U redu, zaboravi. 881 01:00:49,840 --> 01:00:51,649 Šta imaš u ovom prokletom ratu? 882 01:00:52,760 --> 01:00:54,524 - Ne baš mnogo. 883 01:00:54,880 --> 01:00:56,405 Giovani je u ratu sa ovaj tip po imenu Guzman. 884 01:00:56,720 --> 01:00:57,528 On nije kartel. 885 01:00:57,880 --> 01:00:59,803 On je novi igrač. 886 01:01:00,120 --> 01:01:01,326 Ipak, ima mnogo muda. 887 01:01:01,640 --> 01:01:03,529 Pokušao da pogodi Giovani's ćerka po drugi put. 888 01:01:03,880 --> 01:01:07,248 - Da, mrtvozornik je umoran čišćenja vašeg nereda. 889 01:01:07,600 --> 01:01:08,601 - Ne mislim ovo je igra snage. 890 01:01:08,920 --> 01:01:11,571 Mislim da je ovo lično između Giovania i Guzmana. 891 01:01:11,880 --> 01:01:14,042 Ima sve oznake krvne osvete. 892 01:01:14,360 --> 01:01:17,091 - Sve što želim da znam kako da to zaustavimo? 893 01:01:17,440 --> 01:01:19,408 - Uhapsite ih sve, držite ih do kraja života 894 01:01:19,680 --> 01:01:21,569 veoma, veoma daleko jedno od drugog. 895 01:01:21,880 --> 01:01:22,642 - Šta to govoriš? 896 01:01:22,920 --> 01:01:23,682 Ne zaustavljamo to? 897 01:01:24,640 --> 01:01:25,402 - Tako je. 898 01:01:31,480 --> 01:01:34,245 (zveckanje dugmadi) 899 01:01:37,080 --> 01:01:38,320 - Vick. 900 01:01:38,640 --> 01:01:39,766 Ovo je Vinnie. 901 01:01:40,120 --> 01:01:41,201 Selićemo se večeras. 902 01:01:42,640 --> 01:01:44,927 Pobrinite se da naši momci znaju planove i nalaze se u kući. 903 01:01:46,720 --> 01:01:47,323 Gdje je Quinn? 904 01:01:49,320 --> 01:01:49,969 Dobro. 905 01:01:51,280 --> 01:01:53,601 Da, policija će zadržati skloni ga s puta. 906 01:01:53,920 --> 01:01:54,682 U redu. 907 01:02:01,720 --> 01:02:03,961 (napeta muzika) 908 01:02:17,440 --> 01:02:19,283 - Isključi alarmni sistem kapije. 909 01:02:19,600 --> 01:02:20,931 Uzmi ostatak momci zajedno, 910 01:02:21,240 --> 01:02:23,083 i onda dođi do kuće. 911 01:02:23,400 --> 01:02:25,562 (napeta muzika) 912 01:02:55,000 --> 01:02:55,842 - Oh, momci. 913 01:02:56,200 --> 01:02:56,769 - [Thug] Pokret. 914 01:02:57,120 --> 01:02:58,565 - Sranje, jebote. 915 01:02:58,920 --> 01:03:00,001 ko si ti 916 01:03:00,320 --> 01:03:04,530 Kučkin sine, shvati to odjebi od mene. 917 01:03:07,880 --> 01:03:12,761 (Carla stenje) (Carla mrmlja) 918 01:03:16,880 --> 01:03:17,608 - [Carla] Uzmi svoje ruke s mene. 919 01:03:17,920 --> 01:03:19,251 - [Vinnie] Zdravo, g. Giovani. 920 01:03:19,600 --> 01:03:21,045 Zdravo, Carla! 921 01:03:21,400 --> 01:03:22,561 - Hej, kako je bilo uđi u moju kuću, 922 01:03:22,880 --> 01:03:23,881 govno jedno. 923 01:03:25,560 --> 01:03:28,882 - [Vinnie] Nijedan od tvojih jebeni posao, stari! 924 01:03:29,240 --> 01:03:29,729 - [Carla] Kučko. 925 01:03:30,040 --> 01:03:32,771 (Carla stenje) 926 01:03:33,040 --> 01:03:35,247 (napeta muzika) 927 01:03:43,240 --> 01:03:45,129 - Dobro veče, senjor Đovani. 928 01:03:45,440 --> 01:03:46,851 Ja sam Raul Guzman. 929 01:03:48,000 --> 01:03:50,082 - Da li je to trebalo znači nešto za mene? 930 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 - Možda ne sada, ali vidite, ja sam čovjek 931 01:03:52,920 --> 01:03:56,322 iza upada u vaš fond, da tako kažemo. 932 01:03:56,680 --> 01:03:58,762 - Onda si ti jebeni mrtvac. 933 01:03:59,080 --> 01:04:00,605 Ja ću prekinuti tvoja jebena glava 934 01:04:00,920 --> 01:04:02,684 i posraću ti se u vrat. 935 01:04:03,000 --> 01:04:05,844 Zajebavaš se sa mnom, jesi zajebavati se sa svim porodicama. 936 01:04:06,160 --> 01:04:09,562 Zajebavaš se sa Newom Jork, Detroit, Čikago. 937 01:04:09,840 --> 01:04:11,524 - Porodice nisu uradiću bilo šta. 938 01:04:11,840 --> 01:04:13,683 -Ti truneš u paklu, Vinnie Scoletti. 939 01:04:14,000 --> 01:04:15,240 - Odmah pored tebe, Karlo. 940 01:04:16,840 --> 01:04:17,841 - Dođi ovamo. 941 01:04:18,160 --> 01:04:20,561 (napeta muzika) 942 01:04:21,800 --> 01:04:24,406 (Carlo mrmlja) 943 01:04:28,320 --> 01:04:30,322 - Hajde, drkadžije! 944 01:04:30,640 --> 01:04:31,448 Hajde! 945 01:04:31,800 --> 01:04:33,211 Narkotici! 946 01:04:33,520 --> 01:04:34,760 - [Carla] Jebena kučko! 947 01:04:35,080 --> 01:04:35,729 Ah! 948 01:04:36,040 --> 01:04:36,802 tata! 949 01:04:37,120 --> 01:04:38,770 - [Carlo] Jebeni psihopate. 950 01:04:39,080 --> 01:04:39,569 - [Thug] Dolazi ovamo. 951 01:04:39,840 --> 01:04:40,523 - [Carla] Tata! 952 01:04:40,840 --> 01:04:42,205 (Carlo mrmlja) 953 01:04:42,560 --> 01:04:43,846 - Jebeno me plalji! 954 01:04:44,160 --> 01:04:44,649 - [Carla] Tata! 955 01:04:44,920 --> 01:04:45,682 - Ne plašiš me! 956 01:04:46,000 --> 01:04:47,809 (Carla cvili) 957 01:04:48,120 --> 01:04:49,007 Ubiću te kurvin sine! 958 01:04:49,360 --> 01:04:51,488 (obojica viču) 959 01:04:51,800 --> 01:04:52,608 Pustio si je! 960 01:04:52,920 --> 01:04:53,364 - [Carla] Oh, tata! 961 01:04:53,680 --> 01:04:54,681 - Dušo, dođi ovamo. 962 01:04:54,960 --> 01:04:55,643 Pusti je! 963 01:04:55,960 --> 01:04:56,609 - [Carla] Ne, ne! 964 01:04:56,920 --> 01:04:58,524 - Reci zbogom tati! 965 01:04:58,840 --> 01:04:59,727 - Vodi mene, ne nju! 966 01:05:00,040 --> 01:05:00,689 - Tata, ne! 967 01:05:01,040 --> 01:05:02,371 - Silazi! 968 01:05:02,680 --> 01:05:03,169 - [Carla] Ne! 969 01:05:03,480 --> 01:05:04,163 - Jebi se! 970 01:05:04,480 --> 01:05:05,242 - [Carla] Tata! 971 01:05:05,560 --> 01:05:06,891 - [Raul] Ustani! 972 01:05:07,200 --> 01:05:07,769 Ustani! 973 01:05:08,120 --> 01:05:09,565 (Carla plače) 974 01:05:09,880 --> 01:05:10,767 - Tata! 975 01:05:11,080 --> 01:05:11,649 tata! 976 01:05:12,000 --> 01:05:13,490 - Kučkin sin! 977 01:05:13,840 --> 01:05:15,080 Vi kopilad! 978 01:05:15,400 --> 01:05:16,003 - Ne! 979 01:05:17,920 --> 01:05:19,046 tata! 980 01:05:19,360 --> 01:05:20,646 Ne! 981 01:05:20,960 --> 01:05:21,927 Ne! 982 01:05:22,240 --> 01:05:22,843 Ne! 983 01:05:25,040 --> 01:05:27,930 (Carla plače) 984 01:05:28,200 --> 01:05:30,646 (napeta muzika) 985 01:05:39,160 --> 01:05:40,685 Oh, tata, ne. 986 01:05:41,040 --> 01:05:43,088 (Carla plače) 987 01:05:43,360 --> 01:05:45,931 (tmurna muzika) 988 01:05:56,960 --> 01:05:57,961 - U redu, Skoleti. 989 01:05:58,240 --> 01:05:59,048 Odradili smo svoj dio. 990 01:06:00,320 --> 01:06:02,721 Ali ti i ja imamo neke nedovršeni posao. 991 01:06:03,040 --> 01:06:04,644 Ubio si mog nećaka. 992 01:06:04,920 --> 01:06:05,762 - Šta su dođavola? o čemu pričaš? 993 01:06:06,080 --> 01:06:07,081 Nikad nisam ubio tvog nećaka. 994 01:06:07,440 --> 01:06:08,680 - Kada su tvoji ljudi ušao u La Cantinu 995 01:06:09,000 --> 01:06:12,800 i ubio te ljude, jedan od njih je bio moj nećak. 996 01:06:13,120 --> 01:06:14,804 - Giovani je to naredio. 997 01:06:15,080 --> 01:06:15,808 Sada spava sa ribama. 998 01:06:16,120 --> 01:06:17,360 Svi dugovi su plaćeni. 999 01:06:17,680 --> 01:06:19,011 - Ne mislim tako. 1000 01:06:19,360 --> 01:06:21,010 Želim Đovanijevu ćerku. 1001 01:06:21,360 --> 01:06:22,646 - Pa, možda si u pravu. 1002 01:06:22,960 --> 01:06:23,688 Još uvek ti dugujem. 1003 01:06:26,040 --> 01:06:27,451 Platite muškarcu, momci. 1004 01:06:27,760 --> 01:06:28,443 (napeta muzika) 1005 01:06:28,760 --> 01:06:31,570 (pucnjava) 1006 01:06:33,600 --> 01:06:35,648 (Carla plače) 1007 01:06:36,000 --> 01:06:37,764 Rekao sam ti, niko dira Carlu. 1008 01:06:38,080 --> 01:06:39,764 (pucanje) 1009 01:06:40,040 --> 01:06:42,247 (napeta muzika) 1010 01:06:48,600 --> 01:06:49,931 Oh, imaš izbor. 1011 01:06:51,280 --> 01:06:52,930 Možete otići ovdje sada, 1012 01:06:54,360 --> 01:06:57,443 ili biste se mogli pridružiti ja, ha, Miguel? 1013 01:06:59,000 --> 01:07:00,081 sta kazes 1014 01:07:00,440 --> 01:07:01,168 - I Rosa, takođe? 1015 01:07:02,200 --> 01:07:03,964 - Oh, da. 1016 01:07:04,320 --> 01:07:05,367 Ako želiš da ostane. 1017 01:07:06,960 --> 01:07:07,609 - U redu. 1018 01:07:07,960 --> 01:07:09,086 - U redu. 1019 01:07:09,400 --> 01:07:09,969 Oh, to je dobro. 1020 01:07:11,200 --> 01:07:13,521 Oh, doneo si pravu odluku. 1021 01:07:13,880 --> 01:07:16,042 (napeta muzika) 1022 01:07:17,160 --> 01:07:19,891 (Carla plače) 1023 01:07:24,680 --> 01:07:25,567 Isuse, Carla. 1024 01:07:27,040 --> 01:07:28,849 Oh, žao mi je. 1025 01:07:29,160 --> 01:07:30,764 Nisam želeo da vidiš ovo. 1026 01:07:32,520 --> 01:07:33,521 Uradio sam to za tebe. 1027 01:07:34,800 --> 01:07:36,086 volim te. 1028 01:07:36,440 --> 01:07:37,930 Vi to znate. 1029 01:07:38,280 --> 01:07:39,566 Ali ti nikad pogledao me dvaput, 1030 01:07:40,920 --> 01:07:43,048 a onda i ovaj tip Quinn ulazi u tvoj život... 1031 01:07:44,160 --> 01:07:46,811 Ne, neću te izgubiti. 1032 01:07:47,920 --> 01:07:48,603 Zar ne vidiš? 1033 01:07:49,600 --> 01:07:50,442 Sada imamo sve. 1034 01:07:51,760 --> 01:07:54,764 ja sam kralj grada, a ti si moja kraljica. 1035 01:07:55,080 --> 01:07:56,286 (pljuvanje) 1036 01:07:56,600 --> 01:07:59,251 (napeta muzika) 1037 01:07:59,560 --> 01:08:02,040 (tupanje) (dahćući) 1038 01:08:02,360 --> 01:08:03,247 Žao mi je. 1039 01:08:03,600 --> 01:08:06,001 Žao mi je, dušo. 1040 01:08:06,320 --> 01:08:08,084 Vick, Joey. 1041 01:08:08,360 --> 01:08:09,850 Uzmi je. 1042 01:08:10,120 --> 01:08:11,246 Idemo. 1043 01:08:11,600 --> 01:08:14,001 (napeta muzika) 1044 01:08:15,080 --> 01:08:16,127 - [Quinn] Pusti me da razgovaram sa Roarkom. 1045 01:08:17,880 --> 01:08:19,609 Hej, Roark, Quinn je. 1046 01:08:19,920 --> 01:08:20,807 Ulazim u Giovani's. 1047 01:08:21,120 --> 01:08:22,007 Nešto nije u redu. 1048 01:08:22,360 --> 01:08:24,442 kapija je otvorena, stražari su otišli. 1049 01:08:24,760 --> 01:08:25,204 Hajde da proverim. 1050 01:08:25,520 --> 01:08:26,362 Javit ću ti se. 1051 01:08:27,360 --> 01:08:29,840 (napeta muzika) 1052 01:09:01,280 --> 01:09:02,202 Carla? 1053 01:09:04,840 --> 01:09:05,523 Carla? 1054 01:09:09,040 --> 01:09:09,689 Carla? 1055 01:09:22,200 --> 01:09:23,087 Daj mi Roarka u OCT. 1056 01:09:26,440 --> 01:09:29,842 Roark, pošalji vagon mrtvačnice 1057 01:09:30,120 --> 01:09:32,122 i forenzički tim u Giovanijevoj kući. 1058 01:09:33,520 --> 01:09:34,169 Javljam se. 1059 01:09:39,080 --> 01:09:39,922 - U redu, šta pakao se desio? 1060 01:09:40,200 --> 01:09:41,690 - Guzman i njegovi momci naraslo mnogo loptica. 1061 01:09:42,000 --> 01:09:43,047 Udarili su Giovanija u njegovoj kući. 1062 01:09:43,400 --> 01:09:44,925 Imaju Giovani, ali niko od njih nije uspeo. 1063 01:09:45,240 --> 01:09:46,366 - Dakle, rat je gotov? 1064 01:09:46,680 --> 01:09:47,249 - Ne baš. 1065 01:09:47,560 --> 01:09:48,209 Uspeli su da otmu Carlu. 1066 01:09:48,480 --> 01:09:50,005 Moram da je nađem. 1067 01:09:50,360 --> 01:09:51,088 - Pao si na nju, zar ne? 1068 01:09:51,400 --> 01:09:52,128 - Ona je bila moja odgovornost. 1069 01:09:52,440 --> 01:09:53,566 Neko joj je došao. 1070 01:09:53,880 --> 01:09:55,962 moram da je vratim, bez obzira šta je potrebno. 1071 01:09:56,280 --> 01:09:57,884 - Upali budnicu ja i ja cu te zaustaviti. 1072 01:09:58,200 --> 01:09:59,440 - Možeš probati, ali bolje ne stani mi na putu, Roark, 1073 01:09:59,760 --> 01:10:01,091 bolje da mi ne staješ na put! 1074 01:10:02,160 --> 01:10:02,968 - S kim dođavola pričaš? 1075 01:10:03,280 --> 01:10:04,202 Ne mogu samo dozvoliti ti odeš odavde 1076 01:10:04,520 --> 01:10:06,204 i prihvatiti zakon u svoje ruke! 1077 01:10:06,520 --> 01:10:08,124 Slušaj me, Quinn. 1078 01:10:08,440 --> 01:10:09,851 Vrati se ovamo, Quinn! 1079 01:10:10,120 --> 01:10:10,723 Quinn! 1080 01:10:11,680 --> 01:10:14,411 (melanholična muzika) 1081 01:10:44,600 --> 01:10:47,729 (napeta muzika) 1082 01:10:48,040 --> 01:10:51,249 - Guzman i Giovani su bili gubljenje vremena i novca 1083 01:10:51,600 --> 01:10:53,489 sa ovim glupim ratom. 1084 01:10:53,840 --> 01:10:55,808 Pa, rat je gotov! 1085 01:10:56,120 --> 01:10:57,724 Njihovo vrijeme je isteklo. 1086 01:10:58,040 --> 01:11:01,362 Vrijeme je za novu krv da uđe tamo i preuzme. 1087 01:11:01,680 --> 01:11:04,684 Posedovaćemo ovo jebeni grad, gospodo. 1088 01:11:05,000 --> 01:11:07,287 Sve droge, distribucija, 1089 01:11:07,600 --> 01:11:09,329 kurve i kockari, 1090 01:11:10,760 --> 01:11:13,969 i niko se neće usuditi da nam se stane na put, 1091 01:11:14,320 --> 01:11:16,209 ili će završiti kao Guzman i Đovani. 1092 01:11:17,760 --> 01:11:19,091 - Ko te je postavio za šefa? 1093 01:11:19,400 --> 01:11:24,201 (pucanje) (napeta muzika) 1094 01:11:25,120 --> 01:11:26,485 - Ima li još pitanja, gospodo? 1095 01:11:27,800 --> 01:11:31,088 Od sada jesi sve uz duplu platu. 1096 01:11:31,400 --> 01:11:32,447 - [Svi] Da. 1097 01:11:32,800 --> 01:11:37,169 - Sada, hoću glava Jake Quinna. 1098 01:11:37,520 --> 01:11:39,727 Platiću sto hiljadu dolara 1099 01:11:40,040 --> 01:11:41,849 za svakoga ko mi ga donese. 1100 01:11:57,840 --> 01:11:58,443 - Hej, Quinn. 1101 01:11:58,720 --> 01:11:59,403 Gdje si bio? 1102 01:12:00,560 --> 01:12:01,925 - Radim kao telohranitelj. 1103 01:12:02,240 --> 01:12:03,241 Donesi mi pivo. 1104 01:12:09,440 --> 01:12:12,046 (može pucati) 1105 01:12:13,520 --> 01:12:15,010 (napeta muzika) 1106 01:12:15,280 --> 01:12:16,964 (pucanje) 1107 01:12:17,280 --> 01:12:20,204 (žrtve stenju) 1108 01:12:37,160 --> 01:12:38,321 - Ja i ti. 1109 01:12:38,600 --> 01:12:40,090 Da vidimo šta imaš. 1110 01:12:40,360 --> 01:12:42,522 (napeta muzika) 1111 01:12:42,840 --> 01:12:47,164 (rezanje) (gruntanje) 1112 01:12:56,760 --> 01:13:01,129 (tupanje) (gruntanje) 1113 01:13:09,680 --> 01:13:10,920 - Reci mi ko te poslao. 1114 01:13:11,280 --> 01:13:13,089 (stenje) 1115 01:13:14,360 --> 01:13:16,010 Reci mi ko te poslao. 1116 01:13:16,360 --> 01:13:18,488 (napeta muzika) 1117 01:13:33,320 --> 01:13:34,765 - [Vinnie On Walkie Talkie] Držite oči otvorene. 1118 01:13:35,080 --> 01:13:37,321 Taj kurvin sin će šou i hoću njegova jaja. 1119 01:13:38,920 --> 01:13:41,127 - Naravno, Vinnie, nema problema. 1120 01:13:41,440 --> 01:13:43,841 (napeta muzika) 1121 01:14:02,680 --> 01:14:07,208 (tupanje) (gruntanje) 1122 01:14:45,720 --> 01:14:47,006 - [Quinn] Hej, Joey. 1123 01:14:47,320 --> 01:14:48,242 (gruntanje) 1124 01:14:48,560 --> 01:14:51,006 (napeta muzika) 1125 01:14:58,720 --> 01:15:03,203 (tupanje) (stenje) 1126 01:15:18,080 --> 01:15:19,206 - [Vick] Sranje. 1127 01:15:20,800 --> 01:15:22,848 Unutra je, unutra je. 1128 01:15:25,840 --> 01:15:30,368 (tupanje) (gruntanje) 1129 01:15:40,440 --> 01:15:41,771 - U redu, Quinn. 1130 01:15:42,080 --> 01:15:42,888 Impresioniran sam. 1131 01:15:44,200 --> 01:15:45,247 Ali ne možeš me dodirnuti. 1132 01:15:46,600 --> 01:15:49,331 Ako ne uspem nazad, devojka je mrtva. 1133 01:15:49,680 --> 01:15:51,409 Vidi, ako ne mogu nju, niko ne može. 1134 01:15:51,720 --> 01:15:53,051 - [Quinn] Zadrži je van ovoga, Vinnie. 1135 01:15:53,400 --> 01:15:55,209 Ovo je između tebe i mene. 1136 01:15:55,520 --> 01:15:57,329 - Jebi se, Quinn. 1137 01:15:57,640 --> 01:15:58,482 Ja idem odavde. 1138 01:15:58,800 --> 01:16:00,211 I ne možeš ništa da radiš. 1139 01:16:00,480 --> 01:16:02,881 (napeta muzika) 1140 01:16:13,360 --> 01:16:18,241 (motor radi) (gume cvile) 1141 01:16:36,480 --> 01:16:39,450 (zveckanje kolica) 1142 01:17:11,080 --> 01:17:12,809 - [Quinn] Pete, Quinn je. 1143 01:17:13,120 --> 01:17:14,485 - Znam ko je. 1144 01:17:16,000 --> 01:17:17,729 - Trebaju mi ​​neke informacije. 1145 01:17:18,040 --> 01:17:18,643 - Naravno da hoćeš. 1146 01:17:18,920 --> 01:17:20,729 Inače ne bi bio ovde. 1147 01:17:21,040 --> 01:17:22,371 sta zelis 1148 01:17:22,680 --> 01:17:24,489 - Tražim nekoga. 1149 01:17:25,680 --> 01:17:27,284 - Vinnie Scolletti. 1150 01:17:28,720 --> 01:17:31,610 On je sklopio ugovor na tebi, 100 hiljada. 1151 01:17:33,480 --> 01:17:35,562 Izgleda da je ubio Giovani i Guzman. 1152 01:17:37,000 --> 01:17:38,411 Sada pokreće obje operacije. 1153 01:17:40,360 --> 01:17:41,361 - [Quinn] Znaš li gdje je? 1154 01:17:43,160 --> 01:17:44,161 - Moćda. 1155 01:17:44,480 --> 01:17:45,402 A opet, možda i ne. 1156 01:17:46,680 --> 01:17:48,444 Šta ti to vredi? 1157 01:17:48,800 --> 01:17:49,323 - 20 dolara. 1158 01:17:49,680 --> 01:17:50,886 (Pete se smije) 1159 01:17:51,200 --> 01:17:52,087 - [Pete] 50. 1160 01:17:52,360 --> 01:17:52,883 - 40. 1161 01:17:53,200 --> 01:17:53,803 - 75. 1162 01:17:54,080 --> 01:17:54,603 - 100. 1163 01:17:54,920 --> 01:17:55,489 - 50. 1164 01:17:55,760 --> 01:17:56,488 - [Quinn] Gotovo. 1165 01:17:56,800 --> 01:17:57,483 (smeje se) 1166 01:17:57,800 --> 01:17:58,528 - Nikad ne pokušavaj da me prevariš, dečko. 1167 01:18:00,680 --> 01:18:01,920 Da, namješten je u tome 1168 01:18:02,960 --> 01:18:04,724 skladište na Šilu. 1169 01:18:06,720 --> 01:18:07,448 Mnogo aktivnosti tamo. 1170 01:18:07,760 --> 01:18:09,410 Hoćeš li ga ugasiti? 1171 01:18:09,720 --> 01:18:10,243 - [Quinn] Da. 1172 01:18:12,800 --> 01:18:14,529 - Sigurnije je u jugoistočnoj Aziji. 1173 01:18:16,400 --> 01:18:17,606 Quinn, budi oprezna. 1174 01:18:18,680 --> 01:18:19,647 - Hvala, Pete. 1175 01:18:21,680 --> 01:18:23,967 (napeta muzika) 1176 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 (zveckanje kolica) 1177 01:18:37,720 --> 01:18:40,200 (napeta muzika) 1178 01:20:01,680 --> 01:20:04,251 (tupanje) (gruntanje) 1179 01:20:04,600 --> 01:20:06,762 (napeta muzika) 1180 01:20:33,320 --> 01:20:35,800 (vrištanje) 1181 01:20:36,120 --> 01:20:38,566 (napeta muzika) 1182 01:21:00,600 --> 01:21:01,487 - [Quinn] Vinnie! 1183 01:21:01,800 --> 01:21:03,245 Pusti Carlu odmah! 1184 01:21:04,880 --> 01:21:06,848 - Vidimo se unutra pakao prvo, Quinn. 1185 01:21:07,160 --> 01:21:09,128 - Dobrodošao u pakao, Vinnie. 1186 01:21:11,720 --> 01:21:14,690 (bumi) 1187 01:21:15,000 --> 01:21:17,128 (napeta muzika) 1188 01:21:23,480 --> 01:21:25,926 (bumi) 1189 01:21:26,240 --> 01:21:28,686 (napeta muzika) 1190 01:21:30,040 --> 01:21:32,850 (pucanje) 1191 01:21:34,920 --> 01:21:37,446 (napeta muzika) 1192 01:22:02,280 --> 01:22:03,122 (pucanje) 1193 01:22:03,480 --> 01:22:04,003 Ah! 1194 01:22:08,080 --> 01:22:10,686 (Rosa viče) 1195 01:22:21,600 --> 01:22:23,648 (vrištanje) 1196 01:22:26,000 --> 01:22:28,526 (tupanje) 1197 01:22:28,880 --> 01:22:30,723 - Prošli put si bio spasila djevojka. 1198 01:22:31,040 --> 01:22:33,088 Ovaj put ima niko da te spasi. 1199 01:22:33,400 --> 01:22:35,209 Ubiću te golim rukama. 1200 01:22:35,520 --> 01:22:37,682 (napeta muzika) 1201 01:22:44,880 --> 01:22:47,565 (ljuljanje oštrica) 1202 01:22:55,960 --> 01:23:00,409 (tupanje) (gruntanje) 1203 01:24:38,000 --> 01:24:39,161 - Izgubio si! 1204 01:24:39,440 --> 01:24:41,966 (pucanje) Yah! 1205 01:24:45,920 --> 01:24:47,684 - Odustani, Quinn! 1206 01:24:48,000 --> 01:24:49,764 Ne možete nas sve izvesti! 1207 01:24:50,080 --> 01:24:50,842 - Stvarno? 1208 01:24:51,120 --> 01:24:52,724 Gdje ti je rezerva, Vinnie? 1209 01:24:53,040 --> 01:24:54,405 Pozovi ga. 1210 01:24:54,720 --> 01:24:57,371 Svi su mrtvi ili su se razdvojili. 1211 01:24:57,680 --> 01:24:59,921 Oni ne misle za tebe vredi umreti. 1212 01:25:00,280 --> 01:25:02,009 To je između tebe i mene. 1213 01:25:03,440 --> 01:25:05,761 (pucanje) - Ah! 1214 01:25:06,040 --> 01:25:07,326 - Miguel! 1215 01:25:07,640 --> 01:25:08,243 Rosa! 1216 01:25:09,320 --> 01:25:11,129 Ubij tog kurvinog sina! 1217 01:25:11,440 --> 01:25:13,488 - Sam si, Vinnie! 1218 01:25:13,800 --> 01:25:15,086 (Vinnie mrmlja) 1219 01:25:15,400 --> 01:25:18,529 - Uklonio sam Guzmana i Carlo Giovani! 1220 01:25:19,560 --> 01:25:22,450 Ja sam kralj grada! 1221 01:25:22,760 --> 01:25:26,048 - Ti nisi ništa drugo nego Vinnie mala kukavica! 1222 01:25:26,360 --> 01:25:28,442 (pucanje) - Ah! 1223 01:25:28,800 --> 01:25:29,562 - Još uvek imam Carlu! 1224 01:25:31,240 --> 01:25:33,925 nastavi da se zajebavas sa mnom, i ja ću je ubiti. 1225 01:25:35,120 --> 01:25:36,645 Ako ja ne mogu da je imam, niko ne može. 1226 01:25:38,000 --> 01:25:40,162 - [Quinn] Nakon što je mrtva, i dalje me moraš proći. 1227 01:25:40,520 --> 01:25:41,521 - Quinn! 1228 01:25:41,840 --> 01:25:43,330 - [Quinn] Pusti je ili je ubij, Vinnie, 1229 01:25:43,640 --> 01:25:45,881 jer u svakom slučaju, ideš dole. 1230 01:25:46,200 --> 01:25:47,008 - Želiš je? 1231 01:25:48,120 --> 01:25:49,007 Evo! 1232 01:25:50,600 --> 01:25:52,682 (pucanje) - Ah! 1233 01:25:53,040 --> 01:25:55,202 (napeta muzika) 1234 01:26:01,880 --> 01:26:04,531 (gume cvile) 1235 01:26:15,120 --> 01:26:18,442 (pucnjava) 1236 01:26:18,760 --> 01:26:23,368 (bumi) (pada) 1237 01:26:23,680 --> 01:26:26,047 (napeta muzika) 1238 01:26:39,200 --> 01:26:41,965 (melanholična muzika) 1239 01:26:44,840 --> 01:26:46,171 - [Quinn] Jesi li dobro? 1240 01:26:57,280 --> 01:27:00,011 - [Carla] Zašto si ti uvek izgleda da mi spašavaš život? 1241 01:27:00,360 --> 01:27:01,088 - To je moj posao. 1242 01:27:02,560 --> 01:27:05,086 (napeta muzika) 1243 01:27:12,800 --> 01:27:14,802 - [Hernandez] Quinn, zar ne shvatite da se vaše tijelo računa 1244 01:27:15,160 --> 01:27:18,721 bio veći od cijeli Guzman-Giovani rat? 1245 01:27:19,080 --> 01:27:20,047 - Onda sam valjda pobedio. 1246 01:27:21,120 --> 01:27:23,646 Roark, mislim da si ti duguje mi nešto. 1247 01:27:24,000 --> 01:27:25,081 - Tvoja značka. 1248 01:27:25,400 --> 01:27:26,049 - To je bio dogovor. 1249 01:27:26,320 --> 01:27:27,162 Hoćeš li održati svoju riječ? 1250 01:27:29,080 --> 01:27:30,047 - Da. 1251 01:27:38,080 --> 01:27:40,890 Ali ti samo kroči van linije jednom... 1252 01:27:41,160 --> 01:27:42,571 Slušaš li me, Quinn? 1253 01:27:42,840 --> 01:27:45,923 Jednom i uzeću da se odmakne od tebe 1254 01:27:46,200 --> 01:27:47,645 tako brzo će uspeti vrti ti se u glavi. 1255 01:27:48,640 --> 01:27:49,562 Da li razumete? 1256 01:27:50,920 --> 01:27:51,523 - Znaš šta? 1257 01:27:51,840 --> 01:27:52,409 Zadrži ga. 1258 01:27:54,720 --> 01:27:55,323 - Šta? 1259 01:27:55,640 --> 01:27:56,641 - Čuo si me. 1260 01:27:57,000 --> 01:27:58,525 Sve je to ikada uradilo pravio mi je problem. 1261 01:27:58,840 --> 01:27:59,409 Zadrži ga. 1262 01:28:01,720 --> 01:28:03,688 - Radije bi radio u baru? 1263 01:28:04,840 --> 01:28:06,205 - Ne, imam pravi posao, 1264 01:28:07,360 --> 01:28:08,282 kao telohranitelj. 1265 01:28:12,080 --> 01:28:13,969 Znaš, Karla, mislim vreme je da ponovo pregovaramo 1266 01:28:14,280 --> 01:28:16,123 plate i sate ovog posla. 1267 01:28:16,400 --> 01:28:17,765 - [Carla] U redu. 1268 01:28:18,040 --> 01:28:20,361 Mislim da sedam dana u nedelji, 24 sata dnevno i bez povišice. 1269 01:28:20,720 --> 01:28:22,802 - [Quinn] Kakva pregovori je to? 1270 01:28:23,120 --> 01:28:26,010 - [Carla] Moja vrsta, i pod mojim uslovima. 1271 01:28:26,320 --> 01:28:27,924 - [Quinn] Da, gđice Carla. 1272 01:28:28,280 --> 01:28:30,931 (melanholična muzika) 1273 01:31:38,760 --> 01:31:42,162 (sporo tempo funky muzika)